แปลเพลง Time in the bottle - Jim Croce

แปลเพลง Time in the bottle - Jim Croce

If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day till eternity passes away
Just to spend them with you
หากฉันสามารถเก็บเวลาไว้ในขวดแก้วได้
สิ่งแรกที่ฉันจะทำเลยก็คือ
เก็บทุกวันเวลาของช่วงชีวิตนี้
ไว้ใช้มันเพียงแค่กับคุณ


If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
Again, I would spend them with you
ถ้าฉันสามารทำให้ทุกวันเป็นชั่วนิรันดร์
หากถ้อยคำที่พูดไปทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
ฉันจะเก็บทุกวันเวลาไร้ราวกับสิ่งล้ำค่า เพื่อ
ใช้มันไปกับเธอไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do, once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go through time with
แต่ดูราวกับว่าเวลามันไม่เคยจะพอ
ให้ทำในสิ่งที่อยากจะทำ เดี๋ยวสักวันคุณก็คงรู้เอง
ผมแค่มองไปรอบๆก็พอจะรู้แล้ว
ว่าเธอคือคนเดียวที่ผมอยากจะก้าวผ่านวันเวลาไปด้วย


If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty, except for the memory of how
They were answered by you
หากผมมีกล่องเพื่อเก็บคำอธิฐาน
และความฝันทีไม่เคยเป็นจริง
กล่องใบนั้นคงว่างเปล่า ถ้าปราศจากความทรงจำ
ที่คุณที่สร้างขึ้นมาจากเธอ


But there never seems to be enough time
To do the things you want to do, once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go through time with
แต่ดูราวกับว่าเวลามันไม่เคยจะพอ
ให้ทำในสิ่งที่อยากจะทำ เดี๋ยวสักวันคุณก็คงรู้เอง
ผมแค่มองไปรอบๆก็พอจะรู้แล้ว
ว่าเธอคือคนเดียวที่ผมอยากจะก้าวผ่านวันเวลาไปด้วย