แปลเพลง The Sound of Silence - Disturbed

แปลเพลง The Sound of Silence - Disturbed

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

ว่าไงความมืดมิด เจ้าเพื่อนยาก

ฉันมาเพื่อจะพูดกับแกอีกแล้ว

บรรยากาศรอบตัวเริ่มเลวร้ายลงเรื่อยๆ

ปล่อยให้เมล็ดพันธุ์พวกนั้นเติบโตยามฉันหลับไหล

ภาพเหล่านั้นถูกฝั่งไว้ในหัวฉัน

ไม่อาจลืมเลือน

ด้วยเสียงแห่งความเงียบงัน

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

ในฝันอันว้าวุ่นฉันเดินอยู่เดียวดาย

ถนนแคบๆที่ปูด้วยก้อนหิน

ภายใต้แสงสว่างของโคมไฟ

ฉันหันหน้าเดินไปในทิศทางที่ทั้งหนาวและเฉอะแฉะ

ยามแสงไฟนีออลสาดมากระทบตาฉัน

จิตวิญญาณแห่งยามราตรี

สัมผัสได้ถึงเสียงแห่งความเงียบงัน

And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never share

And no one dared

Disturb the sound of silence

และท่ามกลางแสงสว่างฉันเห็น

ผู้คนนับพัน หรือไม่ก็มากกว่านั้น

ผู้คนที่พูดโดยไม่ต้องขับขาน

ผู้คนที่ได้ยินโดยไม่ต้องรับฟัง

ผู้คนที่เขียนเพลงโดยไม่ต้องมีท่วงทำนอง

และไม่มีใครกล้าพอ

จะท้าทายเสียงแห่งความเงียบงัน

Fools, said I, you do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you

But my words, like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

เจ้าพวกโง่ ฟังฉันนะ แกน่ะไม่รู้อะไรเลย

ความเงียบก็เหมือนกับมะเร็งที่กำลังเติบโต

ถ้าเข้าใจที่ฉันพูด แกอาจจะตาสว่างบ้าง

จับมือฉันไว้ ฉันอาจจะช่วยให้แกหลุดพ้น

แต่คำพูดของฉัน ก็เหมือนน้ำฝนที่ตกลงมาอย่างเงียบงัน

และเสียงสะท้อนก็ดังอยู่แค่ในหลุ่มแห่งความเงียบงัน

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls

And tenement halls

And whispered in the sounds of silence

ผู้คนต่างคุกเข่าและสวดอ้อนวอน

ขอทองคำที่พวกเขาสร้างมันขึ้นมาเอง

และแสงที่ส่องประกายออกมาก็เป็นเหมือนสัญญาณเตือน

มันบอกว่า ถ้อยคำแห่งศาสดาถูกบัญญัติไว้แล้วที่กำแพงรถไฟใต้ดิน

บ้านที่คุณพักอาศัย

ถูกกระซิบผ่านมากับเสียงแห่งความเงียบงัน

ความหมายของเพลง

เพลงนี้เวอร์ชั่นออริจินอลเป็นของ Simon & Garfunkel แต่ Disturbed เอามาร้องใหม่ค่ะ 

ซึ่งแตกต่างไปจากเดิมมากๆ

"I want 'The Sound Of Silence' to get angry at the end as if it's timeless. The impoverished are screaming, 'F--k this unfair system,' just like they've always screamed it. It's a timeless thing. It lives, if you can make it live. "

"ผมอยากให้  'The Sound Of Silence' เต็มไปด้วยอารมณ์เดือดดาลที่เหนือกาลเวลา เพราะมันเป็นการกรีดร้องของผู้คนที่กำลังอับจนหนทาง 'F--k ระบบห่าเหวนั้น' เหมือนที่พวกเขาต่อสู้กันมาตลอด

มันเป็นสิ่งที่ไม่มีทางจบสิ้นครับ มันคือชีวิต ถ้าคุณสามารถอยู่กับชีวิตแบบนั้นได้นะครับ"

Paul Simon พูดถึงเพลงนี้ไว้เมื่อปี 1993