แปลเพลง A Million Dreams - P!nk

แปลเพลง  A Million Dreams - P!nk 

I close my eyes and I can see
A world that's waiting up for me
That I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one's been before
But it feels like home
ฉันหลับตาลงแต่ก็ยังเห็น
โลกใบหนึ่งที่รอคอยฉันอยู่
ที่ฉันเรียกมันว่าโลกของฉัน
ผ่านความมืดมิด ผ่านประตู
ผ่านทีที่ไม่เคยมีใครไปเยือนมาก่อน
แต่ฉันกลับรู้สึกว่ามันเป็นเหมือนบ้าน


They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don't care, so call me crazy
We can live in a world that we design
พวกเขาอาจบอกว่า พวกเขาอาจบอกว่ามันฟังดูบ้า
พวกเขาอาจบอกว่า พวกเขาอาจบอกว่า ฉันเสียสติไปแล้ว
ฉันไม่สนหรอก ไม่สนเลย ถ้าจะเรียกฉันว่ายัยบ้า
ก็เราสามารถอยู่ในโลกที่เราสร้างเองได้นี้


'Cause every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make
เพราะทุกคืนที่ฉันนอนอยู่บนเตียง
แต่งเติมสีสันใส่ลงไปในหัว
ความฝันนับล้านทำฉันลืมตาตื่น
ฉันคิดถึงสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ในโลกนี้
เห็นผ่านสายตายของฉันคนเดียว
ความฝันนับล้านที่ฉันจะก้าวไปคว้าไว้
ความฝันนับล้านเพื่อโลกที่เรากำลังจะสร้างขึ้น


There's a house we can build
Every room inside is filled
With things from far away
Special things I compile
Each one there to make you smile
On a rainy day

มันจะมีบ้านที่เราสร้างขึ้นเอง

ในทุกห้องจะเติมไปด้วย

สิ่งของจากที่แสนห่างไกล

สิ่งพิเศษที่ฉันรวบรวมไว้

แต่ละชิ้นจะทำให้เธอยิ้มได้

ในวันที่พายุกระหน่ำ

They can say, they can say it all sounds crazy

They can say, they can say we've lost our minds

I don't care, I don't care if they call us crazy

Runaway to a world that we design

พวกเขาอาจบอกว่า พวกเขาอาจบอกว่ามันฟังดูบ้า
พวกเขาอาจบอกว่า พวกเขาอาจบอกว่า เราเสียสติไปแล้ว
ฉันไม่สนหรอก ไม่สนเลย ถ้าพวกเขาจะเรียกเราว่ายัยบ้า
หนีไปอยู่ในในโลกที่เราสร้างขึ้นเองกันเถอะ

Every night I lie in bed

The brightest colors fill my head

A million dreams are keeping me awake

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

Oh, a million dreams for the world we're gonna make

ทุกคืนฉันนอนอยู่บนเตียง
แต่งเติมสีสันใส่ลงไปในหัว
ความฝันนับล้านทำฉันลืมตาตื่น
ฉันคิดถึงสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ในโลกนี้
เห็นผ่านสายตายของฉันคนเดียว
ความฝันนับล้านที่ฉันจะก้าวไปคว้าไว้
ความฝันนับล้านเพื่อโลกที่เรากำลังจะสร้างขึ้น

However big, however small

Let me be part of it all

Share your dreams with me

You may be right, you may be wrong

But say that you'll bring me along

To the world you see

To the world I close my eyes to see

I close my eyes to see

ไม่ว่ามันจะใหญ่หรือว่าเล็ก

ขอให้ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของมันเถอะ

แบ่งปันความฝันของคุณกับฉัน

คุณอาจจะเป็นฝ่ายถูกหรือไม่ก็อาจจะผิด

แต่รับปากนะว่าคุณจะพาฉํนไปด้วย

สู่โลกใบที่คุณเห็น

สู่โลกที่ต้องหลับตาเพื่อจะมองเห็น

ฉันหลับตาเพื่อทีจะมองเห็น

'Cause every night I lie in bed

The brightest colors fill my head

A million dreams are keeping me awake

A million dreams, a million dreams

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

A million dreams for the world we're gonna make

เพราะทุกคืนที่ฉันนอนอยู่บนเตียง
แต่งเติมสีสันใส่ลงไปในหัว
ความฝันนับล้านทำฉันลืมตาตื่น
ฉันคิดถึงสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ในโลกนี้
เห็นผ่านสายตายของฉันคนเดียว
ความฝันนับล้านที่ฉันจะก้าวไปคว้าไว้
ความฝันนับล้านเพื่อโลกที่เรากำลังจะสร้างขึ้น