แปลเพลง Lullaby - Lukas Graham

แปลเพลง Lullaby - Lukas Graham

I'll give you everything I never had
I hope you know that
But now I have it, I don't need it
It's important that you see it
Money often makes a never-home dad
Is it worth all the times when I'm never here?
Is it worth it when daddy can't dry your tears?
Is it life or just a living?
Kids and wife is not a given
I wish I could be a stay-at-home dad
พ่อจะให้ลูกในทุกอย่างที่พ่อไม่เคยได้
หวังว่าลูกจะรู้นะ
ตอนนี้พ่อมีทุกอย่างแล้วแต่มันไม่จำเป็นเลย
สิ่งสำคัญที่ลูกต้องเข้าใจก็คือ
หลายครั้งเงินก็ทำให้พ่ออยู่ติดบ้านไม่ได้
แล้วมันคุ้มกันหรือเปล่ากับเวลาที่พ่อไม่เคยอยู่ตรงนี้เลย
แล้วมันคุ้มกันหรือเปล่าถ้าพ่อไม่อาจมาเช็ดน้ำตาให้ลูกได้
นี้มันคือชีวิตหรือแค่การอยู่ไปวัน
เมื่อลูกและภรรยาไม่ได้ในสิ่งที่สมควรได้รับ
พ่อหวังว่าพ่อจะเป็นพ่อที่อยู่ติดบ้านนะ


And all the dreams I had
I still see them in your eyes
และความฝันทั้งหมดที่พ่อเคยมี
พ่อสามารถเห็นมันผ่านสายตาลูก


Now you can hurt me more than I've ever been hurt before
And I've been hurt before
I live, I live, I live
I live like this forever
I still have all the wounds he left but they don't hurt no more
Like they hurt before
I wish, I wish, I wish
I wish that he could have seen you
ตอนนี้ลูกสามารถทำให้พ่อเจ็บปวดได้มากกว่าที่พ่อเคยเจ็บมาก่อน
และพ่อก็เคยผ่านความเจ็บปวดแบบนี้มาก่อน
พ่อจะใช้ชีวิต
จะใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดไป
ทุกบาดแผลที่พ่อของพ่อทิ้งไว้ยังอยู่แต่ไม่ได้ทำให้เจ็บปวด
อย่างที่มันเคยเจ็บมาก่อน
พ่อหวังว่า
พ่อหวังว่าพ่อของพ่อจะได้เห็นลูกนะ


I'm gonna miss the most important things
And I know that
Your first words, a couple steps
At least we got so many left
Your mom's so good, she'll never made me look bad
'Cause she knows all the times when I'm far from home
In a room full of people but all alone
It gets me thinking when we're smoking and we're drinking
I wish I could be a stay-at-home dad
พ่อกำลังจะพลาดสิ่งที่สำคัญที่สุด
และพ่อก็รู้ดี
คำพูดแรกและสองก้าวแรกของลูก
แต่อย่างน้อยเราก็ยังมีอย่างอื่นรออยู่
แม่ของลูกเป็นคนดีมาก เธอไม่เคยทำให้พ่อดูแย่เลย
เพราะเธอรู้ว่าตลอดเวลาที่พ่ออยู่ไกลจากบ้าน
ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คนแต่พ่อก็ยังเดียวดาย
มันทำให้พ่อคิดถึงเวลาที่เราสูบและดื่มด้วยกัน
พ่อหวังว่าพ่อจะเป็นพ่อที่อยู่ติดบ้านได้นะ

And all the dreams I had
I still see them in your eyes
และความฝันทั้งหมดที่พ่อมี
พ่อสามารถเห็นมันผ่านสายตาลูก

Now you can hurt me more than I've ever been hurt before
And I've been hurt before
I live, I live, I live
I live like this forever
I still have all the wounds he left but they don't hurt no more
Like they hurt before
I wish, I wish, I wish
I wish that he could have seen you
I wish that he could have seen you
ตอนนี้ลูกสามารถทำให้พ่อเจ็บปวดได้มากกว่าที่พ่อเคยเจ็บมาก่อน
และพ่อก็เคยผ่านความเจ็บปวดแบบนี้มาก่อน
พ่อจะใช้ชีวิต
จะใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดไป
ทุกบาดแผลที่พ่อของพ่อทิ้งไว้ยังอยู่แต่ไม่ได้ทำให้เจ็บปวด
อย่างที่มันเคยเจ็บมาก่อน
พ่อหวังว่า
พ่อหวังว่าพ่อของพ่อจะได้เห็นลูกนะ


Now you can hurt me more than I've ever been hurt before
And I've been hurt before
I live, I live, I live
I live like this forever
I still have all the wounds he left but they don't hurt no more
Like they hurt before
I wish, I wish, I wish
I wish that he could have seen you
ตอนนี้ลูกสามารถทำให้พ่อเจ็บปวดได้มากกว่าที่พ่อเคยเจ็บมาก่อน
และพ่อก็เคยผ่านความเจ็บปวดแบบนี้มาก่อน
พ่อจะใช้ชีวิต
จะใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดไป
ทุกบาดแผลที่พ่อของพ่อทิ้งไว้ยังอยู่แต่ไม่ได้ทำให้เจ็บปวด
อย่างที่มันเคยเจ็บมาก่อน
พ่อหวังว่า
พ่อหวังว่าพ่อของพ่อจะได้เห็นลูกนะ