แปลเพลง In my life - The Beatles

แปลเพลง In my life - The Beatles

There are places I'll remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places had their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all
มีบางสถานที่ที่ผมจะจดจำไว้
ตลอดชีวิตผมที่เปลี่ยนไปของผม
บางครั้งตลอดกาลก็ไม่ได้งดงามเสมอ
เมื่อมีบางคนจากไปเพื่อให้อีกคนจดจำ
สถานที่เหล่านั่นมีเรื่องราวของมันเอง
ทั่งกับคนรักและกับเพื่อนที่ผมยังระลึกถึง
มีบางคนจากไปแล้วบางคนก็ยังมีชีวิตอยู่
ในชีวิตผม ผมรักพวกเขาทุกคน

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
แต่ทั้งเพื่อนและคนที่ผมรักเหล่านั้น
ไม่มีใครสักคนเทียบได้กับคุณ
และความทรงจำคงสูญเสียความหมายของมันไป
เมื่อผมมองความรักในมุมที่ต่างออกไป
แต่ถึงอย่างนั้นผมก็รู้ว่าผมไม่มีทางหยุดรัก
ผู้คนและทุกสิ่งอย่างที่ผมเคยรักมาก่อน
ผมรู้ผมคงไม่ได้คิดถึงพวกเขาบ่อยเท่าที่เคยแล้ว
เพราะในชีวิตของผม ผมรักคุณมากที่สุด

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
แต่ถึงอย่างนั้นผมก็รู้ว่าผมไม่มีทางหยุดรัก
ผู้คนและทุกสิ่งอย่างที่ผมเคยรักมาก่อน
ผมรู้ผมคงไม่ได้คิดถึงพวกเขาบ่อยเท่าที่เคยแล้ว
เพราะในชีวิตของผม ผมรักคุณมากที่สุด

ความหมายของเพลง

 จุดกำเนิดของเพลงนี้เริ่มจากเลนอนถูกขอให้เขียนเพลงเกียวกับชีวิตตัวเอง เขาก็เขียนเพลง 'In my life' ขึ้นมาเลยค่ะ จบค่ะ 5555 และ'You' ในเพลงนี้ก็หมายถึงดนตรีนะคะไม่ใช่สาวที่ไหน

 'I know I'll often stop and think about them In my life I love you more' เราว่าท่อนนี้เหมือนเป็นท่อนทำนายอนาคตเลยค่ะ คือเลนอนรู้ว่าต่อไปว่าเขาอาจไม่ได้คิดถึงเรื่องอื่นๆมากเท่าที่เคย เพราะเขาจะคิดถึงแต่ดนตรีของเขาค่ะ