แปลเพลง (I Can't Get No) Satisfaction - The Rolling Stones

แปลเพลง (I Can't Get No) Satisfaction -The Rolling Stones

I can't get no satisfaction,
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
ผมไม่อาจปฎิเสธว่าผมไม่ชอบมัน
ผมไม่อาจปฎิเสธว่าผมไม่พอใจ
ผมลองแล้ว ผมพยายามแล้ว
แต่ผมก็หยุดตัวเองไม่ได้เลย


When I'm drivin' in my car, and the man come on the radio
He's tellin' me more and more about some useless information
Supposed to fire my imagination
ตอนผมขับรถแล้วฟังคนในวิทยุพูด
เขาเอาแต่พล่ามแล้วก็พล่ามเรื่องไร้ประโยชน์
แต่ดันทำผมบันเทิงเป็นบ้าเลย


I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That's what I say
I can't get no satisfaction,
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
เพราะผมไม่อาจปฎิเสธ
นั้นแหละที่ผมจะบอก
ผมไม่อาจบอกว่าผมไม่ชอบมัน
ไม่อาจปฎิเสธว่าผมไม่ต้องการ
เพราะผมได้พยายามแล้ว
แต่ก็ไม่อาจห้ามตัวเองได้อยู่ดี


When I'm watchin' my TV and a man comes on and tells me
How white my shirts can be
But, he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me
ตอนผมดูโทรทัศน์แล้วคนในนั้นบอกว่า
เสื้อของผมควรสะอาดประมาณไหน
แต่เขาไม่เหมือนผู้ชายด้วยซ้ำ เพราะเขาไม่สูบ
บุหรี่แบบเดียวกับที่ผมสูบ

I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That's what I say
I can't get no satisfaction,
I can't get no girl reaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
เพราะผมไม่อาจปฎิเสธ
นั้นแหละที่ผมจะบอก
ผมไม่อาจบอกว่าผมไม่ชอบมัน
ไม่อาจปฎิเสธท่าทียั่วยวนของหญิงสาว
เพราะผมได้พยายามแล้ว
แต่ก็ไม่อาจห้ามตัวเองได้อยู่ดี


When I'm ridin' 'round the world
And I'm doin' this and I'm signin' that
And I'm tryin' to make some girl, who tells me
Baby, better come back maybe next week
Can't you see I'm on a losing streak?
เมื่อผมเดินทางไปรอบโลก
ผมทำเรื่องอย่างว่าและลงชื่อเข้าใช้
ผมเสพสมกับแม่สาวบางคน เธอบอกผมว่า
ที่รัก มันจะดีมากเลยนะถ้าอาทิตย์หน้าคุณจะมาอีก
คุณไม่เห็นหรอผมกำลังจะพลาดท่าอีกแล้ว


I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That's what I say, I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction, no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction
I can't get no
เพราะผมไม่อาจปฎิเสธ
นั้นแหละที่ผมจะบอก
ผมไม่อาจบอกว่าผมไม่ชอบมัน
ไม่อาจปฎิเสธว่าผมไม่ต้องการ
เพราะผมได้พยายามแล้ว
แต่ก็ไม่อาจห้ามตัวเองได้อยู่ดี

ความหมายของเพลง

จุดเริ่มต้นเพลงนี้มาจาก คีย (Keith Richards) ค่ะ เขาตื่นขึ้นกลางดึกในห้องนอนของโรงแรมแห่งหนึ่ง
พร้อมกับริฟกับต้าร์และท่อน 'I can't get no satisfaction' ที่ก้องอยู่ในหัว เขาเลยจัดการอัดมันใส่เทปแล้วกลับไปนอนต่อ จากนั้นก็ส่งหน้าที่เขียนเนื้อที่เหลือต่อให้ มิก (Mick Jagger) ค่ะ