แปลเพลง Stay Together For The Kids - Blink182

it's hard to wake up,
when the shades have been pulled shut
This house is haunted,
it's so pathetic,
it makes no sense at all
I'm ripe with things to say,
the words rot and fall away
What stupid poem could fix this home,
I'd read it every day
มันยากที่จะลืมตาตื่น
เมื่อแสงสว่างยังสาดส่องเข้ามาไม่ถึง
บ้านหลังนี้มันชวนหลอน
มันน่าสมเพช
และมันห่วยแตกสิ้นดี
ผมมีอะไรที่อยากจะพูดมากมาย
แต่ผมก็เก็บมันไว้จนเน่าและไม่เคยพูดออกไป
ถ้ามีกวีโง่ๆบทไหนที่สามารถรักษาบ้านหลังนี้ได้
ผมจะอ่านมันทุกวันเลย


So here's your holiday,
hope you enjoy it this time,
you gave it all away
it was mine,
so when you're dead and gone
will you remember this night,
twenty years now lost,
it's not right.
นี้เป็นวันพักผ่อนของคุณ
หวังว่าคุณจะสนุกกับเวลานี้นะ
เมื่อคุณพยายามอย่างที่สุดแล้ว
มันก็ขึ้นอยู่ที่คุณแล้วละ
เมื่อถึงคราวที่คุณตายจากไป
คุณจะจดจำค่ำคืนนี้ไว้หรือเปล่า
ยี่สิบปีที่ผ่านมามันไร้ค่า
มันไม่ควรเป็นอย่างนี้เลย


Their anger hurts my ears,
 been running strong for seven years
Rather than fix the problems,
they never solve them,
it makes no sense at all
I see them everyday,
we get along so why can't they?
If this is what he wants,
and it's what she wants,
then why is there so much pain?
เสียงโวยวายของพวกเขาทำผมปวดหู
ผมพยายามจะอดทนมาตลอดเจ็ดปี
พวกเขาควรจะปรับความเข้าใจกัน
แต่พวกเขาก็ไม่เคยใส่ใจอะไรเลย
มันไร้สาระสิ้นดีเลยวะ
ผมเฝ้ามองพวกเขาทุกวัน
ถ้าเรายังสามารถอยู่ร่วมกันได้แล้วทำไมเขาจะทำไม่ได้ละ
ถ้านี้เป็นสิ่งที่พ่อต้องการ
และเป็นสิ่งที่แม่ต้องการ
แล้วทำไมมันถึงเจ็บปวดจังว่ะ

So here's your holiday,
hope you enjoy it this time,
you gave it all away
it was mine,
so when you're dead and gone
will you remember this night,
 twenty years now lost,
it's not right.
นี้เป็นวันพักผ่อนของคุณ
หวังว่าคุณจะสนุกกับเวลานี้นะ
เมื่อคุณพยายามอย่างที่สุดแล้ว
มันก็ขึ้นอยู่ที่คุณแล้วละ
เมื่อถึงคราวที่คุณตายจากไป
คุณจะจดจำค่ำคืนนี้ไว้หรือเปล่า
ยี่สิบปีที่ผ่านมามันไร้ค่า
มันไม่ควรเป็นอย่างนี้เลย

ความหายของเพลง

 เพลงนี้ทอม(Tom DeLonge) มือกีต้าร์เป็นคนแต่ค่ะ
 เขาเล่าถึงพ่อแม่หย่าร้างกันไปเมื่อเขาอายุได้ 18

  "ผมใช้ชีวิต กิน เล่น หายใจเป็นสเก็ตบอร์ด ผมไม่มีลางสังหรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
แต่วันหนึ่งเมื่อผมกลับไปถึงบ้าน ข้าวของที่เป็นของพ่อก็หายไปหมดแล้ว
ผมเห็นแม่นั่งร้องไห้อยู่ในบ้านแล้วทุกอย่างก็รุ่นแรงขึ้นเรื่อยๆ

  ตอนนั้นผมพึ่ง18 ผมออกมานั่งอยู่ริมถนนหน้าบ้านเมื่อทุกอย่างเลวร้ายลงกว่าเดิม
ครอบครัวของผมพังทลายลงไปแล้วผมเลยย้ายออกมาจากที่นั้น
แล้วเก็บทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนั้นมาใส่ในเพลงนี้"  ทอมกล่าว


"You’ve just got to understand that people are human and they make mistakes,"
"คุณต้องเข้าใจนะว่าพวกเขาก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งและพวกเขามีสิทธิ์ที่จะทำผิดพลาดได้"
มาร์ท (Mark Hoppus) มือเบสของวงกล่าว