แปลเพลง Wish you were here - Pink Floyd

แปลเพลง Wish you were here - Pink Floyd

So, so you think you can tell Heaven from Hell
 blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
คุณบอกเล่าเรื่องราวของสวรรค์จากขุมนรกได้หรือเปล่า
ท้องฟ้างดงามจากความเจ็บปวด
คุณจิตนาการถึงทุ่งไร่เขียวขจีจากรางเหล็กเย็นเฉียบได้มั้ย
จะมีรอยยิ้มภายใต้ผ้าคลุ่มหน้านั้นหรือเปล่า
คุณคิดว่าคุณจะตอบได้หรือไม่


Did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
เขาบอกให้คุณขายความกล้าหาญให้กับเหล่าภูติผีหรือเปล่า
ฝั่งเถ้ากระดูกไว้ใต้ต้นไม้
จะมีลมหายใจที่รุ้มร้อนในหมอกเย็นเฉียบได้อย่างไร
 ความสบายใดจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง
แล้วคุณจะยอมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของสงครามหากได้เป็นผู้นำที่ถูกบงการหรือเปล่า
ทำไมผม ทำไมผมยังหวังให้คุณอยู่ที่นี้ละ

We're just two lost souls swimming in a fish bowl,
 year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears
Wish you were here.
เราก็แค่คนสองคน ไร้ซึ่งความเชื่อมั่น แหวกว่ายวนเวียนอยู่ในอ่างแคบๆ
ปีแล้วปีเล่า
วิ่งพล่านอยู่บนดินพื้นเดิม
แล้วเราได้พบสิ่งใดบ้าง
ยังคงหวาดกลัวในสิ่งเดิมๆ
หวังว่าคุณจะยังอยู่ตรงนี้

ความหมายของเพลง

"This song is about the detached feeling most people go through life with.
It is a commentary on how people cope with the world by withdrawing physically,
 mentally, or emotionally"

"เพลงนี้มันเกี่ยวกับความรู้สึกเป็นอิสระจากทุกสิ่งที่ขวนขวายในชีวิต
มันคือคำบรรยายถึงวิธีที่มนุษย์ใช่รับมือกับโลกทางวัตถุ ทางจิตใจ หรือทางความรู้สึก"
ไม่รู้ว่าจะแปลให้เข้าใจอย่างไงเลยยกมาให้ทั้งประโยคเลย

โรเจอร์ วอเตอร์ส บอกว่าเพลงนี้ได้เพลงบันดาลใจมาจากซิด บาร์เร็ตต์
(อดีตนักร้องนำ นักแต่งเพลง มือกีต้าร์ สมาชิกยุคก่อคั้งวง)
ซิดเคยถูกเรียกว่าเป็นอัจฉริยะกับการสร้างวง Pink Floyd มาในยุคแรกเริ่ม
แต่ทุกอย่างของซิคก็จบลงเพราะเขาติดสารเสพติดเกิดขนาด
พวกเพื่อนโหวตให้เขาออกจากวงเพราะเห็นว่าซิคกู่ไม่กลับแล้ว
ผลสุดท้ายซิดป่วยทางจิตและเสียชีวิตลงไปอย่างไม่เหลือร่องรอย
ของคำว่าอัจฉริยะแห่งวงโพรเกรสซิฟระดับตำนานอยู่เลย