แปลเพลง Save me - Queen

แปลเพลง Save me - Queen

It started off so well

They said we made a perfect pair

I clothed myself in your glory and your love

How I loved you,

How I cried.....

เราเริ่มต้นกันด้วยดี

ใครๆก็บอกว่าเราเป็นคู่ที่เหมาะสม

ฉันเลยห่อหุ้มร่างกายภายใต้แสงสว่างแห่งรักของเธอ

เมื่อฉันรักเธอแล้ว

ทำไมฉันยังต้องเสียน้ำตาอีกละ

The years of care and loyalty

Were nothing but a sham it seems

The years belie we lived a lie

"I'll love you 'til I die"

วันคืนของความรักและภักดีพ้นผ่าน

ไม่มีอะไรนอกจากการแสร้ง

ช่วงเวลาของการโป้ปด เราใช่ชีวิตอยู่กับคำโกหก

"ผมจะรักคุณจนสิ้นลมหายใจ"

Save me Save me Save me

I can't face this life alone

Save me Save me Oh...

I'm naked and I'm far from home

The slate will soon be clean

I'll erase the memories,

To start again with somebody new

Was it all wasted

All that love?.....

ช่วยฉัน ช่วยฉันที

ฉันแบกชีวิตนี้ไว้คนเดียวไม่ไหวแล้ว

ได้โปรดช่วยฉันทีเถอะ

ฉันเปลื่อยเปล่าและไร้ซึ่งหนทาง

แต่อีกไม่นานร่องรอยนี้จะหายไป

ฉันจะลบเลือนความทรงจำ

เพื่อเริ่มต้นกับใครใหม่สักคน

แต่ทุกอย่างมันจะไร้ค่าหรอ

รักทั้งหมดที่มี

I hang my head and I advertise

A soul for sale or rent

I have no heart, I'm cold inside

I have no real intent

ฉันแขวนคอตัวเองและร้องประกาศ

จิตวิญญาญมีไว้ขายหรือพักพิงชั่วคราว

ฉันไม่มีหัวใจแล้ว ฉันไร้ความรู้สึก

ไร้ซึ่งความปรารถนา

Save me Save me Save me

I can't face this life alone

Save me Save me Oh...

I'm naked and I'm far from home

ได้โปรดช่วยฉันที

ฉันแบกชีวิตแบบนี้ไม่ไหว

ได้โปรดช่วยฉันด้วย

ฉันเปลื่อยเปล่าและห่างไกลจากทางออก

Each night I cry

I still believe the lie

I'll love you 'til I die

ฉันต้องหลั่งน้ำในแต่ะคืน

เพราะยังเชื่อในคำโกหกนั้น

ผมจะรักคุณจนกว่าสิ้นลมหายใจ

ความหมายของเพลง

 มือกีต้าร์ของวง ไบรอัน เมย์ แต่งให้กับเพื่อนของเขาที่เลิกคบกันไป

เพลงนี้ถือว่าเป็นบทเพลงอมตะนิรันดร์กาลของวงQueen เลยค่ะ 

เสียงร้องของ เฟรดดี้ก็สุดยอดจริงๆ