แปลเพลง Don't bother me - The Beatles

แปลเพลง Don't bother me - The Beatles

Since she's been gone

I want no one

To talk to me

It's not the same

But I'm to blame It's plain to see

So go away and leave me alone

ตั้งแต่เธอไม่อยู่เนี้ย

ผมก็ไม่ต้องการใครอื่น

มาวุ่นวายกับผม

มันไม่เหมือนเดิมเลย

ไม่ว่าอะไรก็ดูน่ารำคารไปหมดเลย

เพราะงั้นไปให้พ้นผมอยากอยู่คนเดียว

Don't bother me

I can't believe

That she would leave me on my own

It's just not right where every night

I'm all alone

I've got no time for you right now

Don't bother me

อย่ามากวนใจผม

ผมละไม่อยากเชื่อเลย

ว่าเธอจะทิ้งผมไปแบบนี้

มันไม่ถูกต้องในทุกคืน

ที่ผมต้องเดียวดาย

ตอนนี้ผมไม่มีเวลาสำหรับคุณหรอก

อย่ามายุ่งกับผม

I know I'll never be the same

If I don't get her back again

Because I know she'll always be

The only girl for me

ผมรู้ผมไม่มีทางดีขึ้นหรอก

หากเธอยังไม่กลับมา

เพราะผมรู้ว่าเธอจะเป็น

ผู้หญิงคนเดียวในชีวิตผม

But till she's here

Please don't come near

just stay away

I'll let you know

When she's come home

Untill that the day

ก็จนกว่าเธอจะกลับมา

โปรดอย่าเข้ามาใกล้ผม

ไปให้พ้นเลย

แล้วผมจะบอกให้รู้

เมื่อเธอกลับมาแล้ว

จนกว่าจะถึงวันนั้น

Don't come around leave me alone

Don't bother me

I've got no time for you right now

Don't bother me

I know I'll never be the same

If I don't get her back again

Because I know she'll always be

The only girl for me

อย่าโผล่หน้ามาให้เห็นละ

หยุดกวนใจผม

ผมไม่อยากยุ่งกับคุณหรอก

อย่ามาวุ่นวายกับผม

ผมรู้ผมไม่มีทางดีขึ้นหรอก

หากเธอยังไม่กลับมา

เพราะผมรู้ว่าเธอจะเป็น

ผู้หญิงคนเดียวในชีวิตผม

But till she's here

Please don't come near

just stay away

I'll let you know

When she's come home

Untill that the day

ก็จนกว่าเธอจะกลับมา

โปรดอย่าเข้ามาใกล้ผม

ไปให้พ้นเลย

แล้วผมจะบอกให้รู้

เมื่อเธอกลับมาแล้ว

จนกว่าจะถึงวันนั้น

Don't come around leave me alone

Don't bother me

Don't bother me

Don't bother me

ไปให้พ้นเลย

อย่าโผล่หน้ามาให้เห็นละ

หยุดกวนใจผม

อย่ามาวุ่นวาย

ความหมายของเพลง

ก็ตรงตัวเลยค่ะ Don't bother me อย่ามายุ่งกับผม

เพลงนี้จอร์ช  ( George Harrison มือกีตาร์ของวง)เป็นคนแต่งค่ะ

เป็นเพลงแรกที่จอร์ชแต่งขึ้นมาด้วยค่ะ จุดกำเนินของเพลงนี้คือ

 ตอนนั้นวงสี่เต่าทองกำลังดังมากแล้วจอห์น (John Lennon)

ก็ดันมาอยากให้จอร์ชแต่งเพลงเป็นเรื่องเป็นราวสักที่

 แต่ตอนนั้นมือกีต้าร์สุดหหล่อดันไม่สบายเลยเกิดความรู้สึกรำคารขึ้นมา 

ทั้งเพื่อนที่คอยรบเร้าแล้วก็งานที่เข้ามาจนไม่มีวันหยุดพักแม้ตัวเขาจะป่วย

ผลสุดท้ายก็ออกมาเป็นเพลงนี้ละค่ะ 55555