แปลเพลง Butterfly - Mariah Carey
When you love someone so deeply
They become your life
It's easy to succumb to overwhelming fears inside
Blindly I imagined I could
Keep you under glass
Now I understand to hold you
I must open up my hands
And watch you rise
เมื่อคุณรักใครสักคนอย่างลึกซึ้ง
เขาจะเป็นเหมือนชีวิตของคุณ
มันง่ายที่จะยอมจำนนต่อความกลัวที่เอ่อล้นอยู่ภายใน
ปิดตาไว้และเอาแต่หลอกตัวเองว่า
ฉันสามารถเก็บคุณไว้ในตู้กระจกได้
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจวิธีโอบกอดคุณไว้แล้ว
ว่าฉันจะต้องคายมือออก
และมองดูคุณบินขึ้นไป
Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Oh, fly abandonedly into the sun
If you should return to me
We truly were meant to be
So spread your wings and fly
Butterfly
สยายปีกและเตรียมตัวโบยบินไปเถอะ
เพื่อที่คุณจะได้กลายเป็นผีเสื้อ
บินจากไปสู่ดวงตะวันนั้น
หากคุณหวนกลับมาหาฉัน
เราก็คงถูกกำหนดมาให้คู่กันจริงๆ
เพราะงั้น สยายปีกและโบยบินไปเถอะ
I have learned that beauty
Has to flourish in the light
Wild horses run unbridled
Or their spirit dies
You have given me the courage
To be all that I can
And I truly feel your heart will
Lead you back to me when you're
Ready to land
ฉันได้เรียนรู้ว่าความงดงามนั้น
ต้องได้ส่องประกายในแสงไฟ
จะปล่อยให้ม้าป่าวิ่งอย่างอิสระ
หรือจะปล่อยให้จิตวิญญาณของมันตายไป
คุณได้มอบความกล้าหาญแก่ฉัน
ที่จะเป็นทุกสิ่งที่ฉันอยากเป็น
และฉันรู้สึกได้จริงๆว่าหัวใจของคุณ
จะนำพาคุณกลับมาหาฉัน เมื่อคุณ
พร้อมที่จะหยุดแล้ว
Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Oh, fly abandonedly into the sun
If you should return to me
We truly were meant to be
So spread your wings and fly
Butterfly
สยายปีกและเตรียมตัวโบยบินไปเถอะ
เพื่อที่คุณจะได้กลายเป็นผีเสื้อ
บินจากไปสู่ดวงตะวันนั้น
หากคุณหวนกลับมาหาฉัน
เราก็คงถูกกำหนดมาให้คู่กันจริงๆ
เพราะงั้น สยายปีกและโบยบินไปเถอะ
I can't pretend these tears
Aren't overflowing steadily
I can't prevent this hurt from almost overtaking me
But I will stand and say goodbye
For you'll never be mine
Until you know the way it feels to fly
ฉันไม่อาจเสแสร้งทำเป็นว่าน้ำตาพวกนี้
ไม่ได้ไหลรินออกมาไม่ได้หรอกนะ
ฉันไม่อาจหยุดความเจ็บปวดนี้ที่ไล่ตามฉันมา
แต่ฉันจะยืนหยัดเพื่อบอกลาคุณ
เพราะคุณจะไม่มีวันเป็นของฉันจริงๆ
จนกว่าคุณจะได้รู้จักความรู้สึกของการได้โบยบินไป
Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Oh, fly abandonedly into the sun
If you should return to me (I will know you're mine)
We truly were meant to be
So spread your wings and fly, butterfly (My butterfly)
Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Oh, fly abandonedly into the sun
If you should return to me
We truly were meant to be
So spread your wings and fly
Butterfly (Fly)
สยายปีกและเตรียมตัวโบยบินไปเถอะ
เพื่อที่คุณจะได้กลายเป็นผีเสื้อ
บินจากไปสู่ดวงตะวันนั้น
หากคุณหวนกลับมาหาฉัน (ฉันจะรู้ได้ว่าคุณเป็นของฉันจริงๆ)
เราก็คงถูกกำหนดมาให้คู่กันจริงๆ
เพราะงั้น สยายปีกและโบยบินไปเถอะ เจ้าผีเสื้อ (เจ้าผีเสื้อของฉัน)
สยายปีกและเตรียมตัวโบยบินไปเถอะ
เพื่อที่คุณจะได้กลายเป็นผีเสื้อ
บินจากไปสู่ดวงตะวันนั้น
หากคุณหวนกลับมาหาฉัน
เราก็คงถูกกำหนดมาให้คู่กันจริงๆ
เพราะงั้น สยายปีกและโบยบินไปเถอะ
So flutter through the sky
Butterfly
Fly
Spread your wings and fly
Butterfly
กระพือปีกข้ามผ่านท้องฟ้าไปเถอะ
เจ้าผีเสื้อ
บินไปเถอะ
สยายปีกและโบยบินไป
เจ้าผีเสื้อเอ๋ย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น