แปลเพลง Daylight - Joji & Diplo

แปลเพลง Daylight - Joji & Diplo

Wide awake, gettin' half-past zero
It's gettin' heated, so I leave the windows open
(Leave the windows open)
Preoccupied with the late night B-roll
Right now, laying here alone is heaven
(Here alone is heaven)
นอนไม่หลับ และนี้มันก็เลยเที่ยงคืนไปแล้ว
มันเริ่มจะร้อน ผมเลยเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
(เปิดหน้าต่างทิ้งไว้)
เอาแต่คิดถึงเรื่องที่ไม่สำคัญอะไรจนดึงดื่น
ตอนนี้ การได้นอนอยู่คนเดียวช่างเหมือนกับสวรรค์
(ได้อยู่คนเดียวมันช่างราวกับสวรรค์)


And I've been a hero, helpless
I'm in hell
And I've cried up and down in these hallways
Blamed myself
และผมเคยเป็นเหมือนฮีโร่เลย แต่ช่วยไม่ได้นะ
ที่ต้องตกมาอยู่ในนรกแล้ว
และผมได้แต่เดินร้องไห้ไปในโถ่งทางเดินนี้
แล้วเอาแต่โทษตัวเอง


Bad luck, I don't wanna be home at midnight
Sun's up, I don't really wanna fight the daylight
I don't care if you moved on
I'm not layin' in bed with a fucked-up head
I'm not layin' in bed with a fucked-up
โชคไม่ดีเลย ผมไม่อยากอยู่บ้านตอนดึกๆ
ดวงอาทิตย์ส่องแสง ผมไม่อยากตื่นมาเจอความจริงเลย
ผมไม่สนหรอกหากคุณจะก้าวต่อไปแล้ว
ผมไม่ได้นอนคิดฟุ้งซ่านอยู่บนเตียงซะหน่อย
ผมไม่ได้นอนคิดฟุ้งซ่านออยู่บนเตียง

Sun-dried on the backyard patio
Drunk eyes 'cause I didn't give it a home run
Yeah, yeah
You're hiding on the FM radio
I sing along just to sing my thoughts at someone
Yeah, yeah
นอนอาบแดดอยู่ที่สนามหลังบ้าน
ที่เมาจนตาปรือขนาดนี้เพราะผมทำได้ไม่ดีเองแหละ
ใช่ ใช่
เหมือนคุณแอบซ่อนอยู่ในวิทยุ
ที่ผมร้องตามไปก็เพื่อจะได้ระบายความคิดไปกับใครสักคน
ใช่ ใช่

And I've been a hero, helpless
I'm in hell (I'm in hell)
And I've cried up and down in these hallways
Blamed myself
และผมเคยเป็นเหมือนฮีโร่เลย แต่ช่วยไม่ได้นะ
ที่ต้องตกมาอยู่ในนรกแล้ว
และผมได้แต่เดินร้องไห้ไปในโถ่งทางเดินนี้
แล้วเอาแต่โทษตัวเอง


Bad luck, I don't wanna be home at midnight
Sun's up, I don't really wanna fight the daylight
I don't care if you moved on
I'm not layin' in bed with a fucked-up head
I'm not layin' in bed with a fucked-up
โชคไม่ดีเลย ผมไม่อยากอยู่บ้านตอนดึกๆ
ดวงอาทิตย์ส่องแสง ผมไม่อยากตื่นมาเจอความจริงเลย
ผมไม่สนหรอกหากคุณจะก้าวต่อไปแล้ว
ผมไม่ได้นอนคิดฟุ้งซ่านอยู่บนเตียงซะหน่อย
ผมไม่ได้นอนคิดฟุ้งซ่านออยู่บนเตียง