แปลเพลง my future - Billie Eilish

แปลเพลง my future - Billie Eilish

I can't seem to focus
And you don't seem to notice I'm not here
I'm just a mirror
You check your complexion
To find your reflection's all alone
I had to go
ฉันจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเลย
และคุณก็ไม่ได้สังเกตุเห็นด้วยซ้ำว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี้แล้ว
ฉันเป็นแค่กระจกบานหนึ่ง
ที่คุณเอาไว้ส่อง
ดูภาพสะท้อนของตัวเองเท่านั้น
ฉันเลยจะต้องไปแล้ว


Can't you hear me?
I'm not comin' home
Do you understand?
I've changed my plans
คุณไม่ได้ยินฉันบ้างเลยหรอ
ฉันไม่ได้กลับไปบ้านนะ
คุณจะเข้าใจฉันบ้างไหม
ฉันเปลี่ยนแผนไปแล้วนะ


'Cause I, I'm in love
With my future
Can't wait to meet her
And I (I), I'm in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself
เพราะฉัน ฉันตกหลุมรัก
กับอนาคตของตัวเอง
แทบจะอดใจรอไม่ไหวเลยล่ะ
และฉัน ฉันตกหลุมรัก
แต่ไม่ใช่กับใครคนไหนเลย
แค่อยากจะรู้จักตัวเองก็เท่านั้น

I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)
Know I'm supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)
I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)
'Cause you're so handsome (You're so handsome)
ฉันรู้ตอนนี้ฉันควรจะเหงา
รู้ว่าตอนนี้ฉันควรจะไม่มีความสุข
ที่ไม่มีใครสักคนเลย
แต่ตัวฉันไม่ใช่ใครสักคนหรอ
ฉันอยากจะเป็นคำตอบของคุณนะ
เพราะคุณดูดีเหลือเกิน


But I know better
Than to drive you home
'Cause you'd invite me in
And I'd be yours again
แต่ฉันก็รู้ดีเกินกว่า
จะนั่งรถกลับบ้านไปกับคุณ
เพราะคุณจะเชิญฉันเข้าไปข้างใน
และฉันก็คงจะเป็นของคุณอีกครั้ง



But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)
With my future
And you don't know her
And I, I'm in love (Love, love)
But not with anybody here
I'll see you in a couple years
Abo
แต่ฉัน ฉันตกหลุมรัก
กับอนาคตของตัวเอง
และคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
และฉัน ฉันตกหลุมรัก
แต่ไม่ใช่กับใครที่อยู่ที่นี้
แล้วคงจะได้เจอกันในอีกไม่นาน