แปลเพลง Rain On Me Lady Gaga & Ariana Grande

I didn't ask for a free ride

I only asked you to show me a real good time

I never asked for the rainfall

At least I showed up, you showed me nothing at all

ฉันไม่ได้ขออะไรที่มากเกินไปเลย

ฉันแค่ขอให้เธอทำตัวดีๆกับฉันบ้าง

ฉันไม่เคยขอสายฝนนั้นเลย

อย่างน้อยฉันก็ชัดเจน แต่เธอไม่เคยแสดงอะไรให้ฉันเห็นเลย

It's coming down on me

Water like misery

It's coming down on me

I'm ready, rain on me

มันถาโถมลงมาใส่ฉัน

หยดน้ำที่แสนเจ็บปวดนั้น

มันถาโถมลงมาใส่ฉัน

ฉันพร้อมแล้ว ให้สายฝนนั้นถาโถมลงมาใส่ฉันเลย

I'd rather be dry, but at least I'm alive

Rain on me, rain, rain

Rain on me, rain, rain

I'd rather be dry, but at least I'm alive

Rain on me, rain, rain

Rain on me

ฉันสมควรมีความสุข แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่

สายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉัน

สายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉัน

ฉันสมควรมีความสุข แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่

สายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉัน

Rain on me

Mmm, oh yeah, baby

Rain on me

สายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉันเลย

Livin' in a world where no one's innocent

Oh, but at least we try, mmm

Gotta live my truth, not keep it bottled in

So I don't lose my mind, baby, yeah

ใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่ไม่มีใครสักคนที่ไร้ตำหนิ

แต่อย่างน้อยเราก็พยายาม

ต้องอยู่ตัวตนของตัวเอง ไม่เก็บซ่อนมันไว้ข้างใน

เพื่อจะได้ไม่ต้องเสียสติไป

I can feel it on my skin (It's comin' down on me)

Teardrops on my face (Water like misery)

Let it wash away my sins (It's coming down on me)

Let it wash away, yeah

ฉันรู้สึกถึงมันได้  (มันถาโถมลงมาใส่ฉัน)

หยดน้ำตาบนใบหน้าฉัน (หยดน้ำที่แสนเจ็บปวด)

ให้มันชำระล้างบาปของฉัน (มันถาโถมลงมาใส่ฉัน)

ปล่อยให้มันชำระล้างไป

I'd rather be dry, but at least I'm alive

Rain on me, rain, rain

Rain on me, rain, rain

I'd rather be dry, but at least I'm alive

Rain on me, rain, rain

Rain (Rain) on me

ฉันสมควรมีความสุข แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่

สายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉัน

สายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉัน

ฉันสมควรมีความสุข แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่

สายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉัน

Rain on me

Rain on me

Oh yeah, yeah

Rain on me, ooh yeah

Rain on me

Rain on me, ooh

Hands up to the sky

I'll be your galaxy

I'm about to fly

Rain on me, soon I'll be

Hands up to the sky

I'll be your galaxy

I'm about to fly

Rain on me (Rain on me)

ชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้าสิ

ฉันจะเป็นกาแลคซี่ให้เธอเอง

ฉันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว

กับสายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉัน อีกไม่นานฉันจะ

ชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้า

ฉันจะเป็นกาแลคซี่ให้เธอเอง

ฉันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว

กับสายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉัน

I'd rather be dry, but at least I'm alive (Rain on me)

Rain on me, rain, rain

Rain on me, rain, rain (Rain on me)

I'd rather be dry, but at least I'm alive (At least I'm alive)

Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)

Rain on me (Rain on me)

ฉันสมควรมีความสุข แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่

สายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉัน

สายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉัน

ฉันสมควรมีความสุข แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่

สายฝนที่ถาโถมลงมาใส่ฉัน

I hear the thunder comin' down

Won't you rain on me?

Eh, eh, yeah (Rain on, woo)

I hear the thunder comin' down

Won't you rain on me? (Me)

Eh, eh, yeah

Rain on me

ฉันได้ยินเสียงฟ้ากำลังผ่าลงมา

คุณจะไม่ถาโถมสายฝนนั้นลงมาใส่ฉันอีกใช่มั้ย

ความหมายของเพลง

Rain On Me แปลว่า การที่ใครสักคนโยนปัญหาของตัวเองมาใส่เราค่ะ ก็เหมือนกับสายฝนที่ถาโถมลงมาใส่เรานั้นแหละค่ะ เพลงนี้กาก้าเคยให้สัมภาษณ์ไว้ว่า มันคือตัวแทนของเรื่องที่ผู้หญิงที่พบเจอและผ่านมาค่ะ