แปลเพลง Daisies - Katy Perry

Told them your dreams, and they all started laughing

I guess you're out of your mind 'til it actually happens

เล่าความฝันของคุณให้พวกเขาฟัง และพวกเขาก็เริ่มหัวเราะ

ฉันคิดว่าคุณคงดูเหมือนบ้าไปแล้ว จนกว่าคุณจะทำมันได้จริงๆ

I'm the small town

One in seven billion

Why can't it be me?

ฉันก็เป็นเหมือนเมื่องเล็กๆ

แค่อีกคนหนึ่งในอีกเจ็ดล้านคน

แต่ทำไมจะถึงเป็นฉันไม่ได้ละ

They told me I was out there, tried to knock me down

Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house

They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me

'Til they cover me in daisies, daisies, daisies

They said I'm going nowhere, tried to count me out

Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house

They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me

'Til they cover me in daisies, daisies, daisies

พวกเขาบอกว่าฉันยังอยู่อีกไกล พยายามทำให้ฉันล้มลง

แต่ฉันจะหยิบไม้และก้อนหินที่โยนมา เอามาสร้างเป็นบ้านให้พวกเขาดู

พวกเขาบอกว่าฉันบ้า แต่ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาเปลี่ยนฉันหรอก

จนกว่าพวกเขาจะมอบดอกเดซี่แสนงดงามนั้นให้ฉัน

พวกเขาบอกว่าฉันจะทำอะไรไม่ได้เลย พยายามจะทำให้ฉันถอดใจ

แต่ฉันจะหยิบไม้และก้อนหินที่โยนมา เอามาสร้างเป็นบ้านให้พวกเขาดู

พวกเขาบอกว่าฉันบ้า แต่ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาเปลี่ยนฉันหรอก

จนกว่าพวกเขาจะมอบดอกเดซี่แสนงดงามนั้นให้ฉัน

When did we all stop believing in magic?

Why did we put all our hopes in a box in the attic?

ทำไมเราถึงหยุดเชื่อในเรื่องมหัศจรรย์ละ

ทำไมเราถึงเก็บความฝันใส่กล่องในห้องใต้หลังคาละ

I'm the long shot

I'm the Hail Mary

Why can't it be me?

แม้ฉันจะมีโอกาสเพียงเล็กน้อย

แต่ฉันก็จะไม่หมดหวังหรอก

แล้วทำไมถึงจะเป็นฉันไม่ได้ละ

They told me I was out there, tried to knock me down

Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house

They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me

'Til they cover me in daisies, daisies, daisies

They said I'm going nowhere, tried to count me out

Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house

They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me

'Til they cover me in daisies, daisies, daisies

พวกเขาบอกว่าฉันยังอยู่อีกไกล พยายามทำให้ฉันล้มลง

แต่ฉันจะหยิบไม้และก้อนหินที่โยนมา เอามาสร้างเป็นบ้านให้พวกเขาดู

พวกเขาบอกว่าฉันบ้า แต่ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาเปลี่ยนฉันหรอก

จนกว่าพวกเขาจะมอบดอกเดซี่แสนงดงามนั้นให้ฉัน

พวกเขาบอกว่าฉันจะทำอะไรไม่ได้เลย พยายามจะทำให้ฉันถอดใจ

แต่ฉันจะหยิบไม้และก้อนหินที่โยนมา เอามาสร้างเป็นบ้านให้พวกเขาดู

พวกเขาบอกว่าฉันบ้า แต่ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาเปลี่ยนฉันหรอก

จนกว่าพวกเขาจะมอบดอกเดซี่แสนงดงามนั้นให้ฉัน

Hey, hey

Oh, cover me in daisies

Hey, hey

ชื่นชมในตัวฉัน

I'm the small town

One in seven billion

Why can't it be me?

ฉันเป็นเหมือนเมื่องเล็กๆ

แค่คนหนึ่งในอีกเจ็ดล้านคน

แต่ทำไมจะถึงเป็นฉันไม่ได้ละ

They told me I was out there, tried to knock me down

Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house

They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me

'Til they cover me in daisies, daisies, daisies

They said I'm going nowhere, tried to count me out (Count me out)

Took those sticks and stones, showed 'em I could build a house

They tell me that I'm crazy, but I'll never let 'em change me

'Til they cover me in daisies, daisies, daisies

พวกเขาบอกว่าฉันยังอยู่อีกไกล พยายามทำให้ฉันล้มลง

แต่ฉันจะหยิบไม้และก้อนหินที่โยนมา เอามาสร้างเป็นบ้านให้พวกเขาดู

พวกเขาบอกว่าฉันบ้า แต่ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาเปลี่ยนฉันหรอก

จนกว่าพวกเขาจะมอบดอกเดซี่แสนงดงามนั้นให้ฉัน

พวกเขาบอกว่าฉันจะทำอะไรไม่ได้เลย พยายามจะทำให้ฉันถอดใจ

แต่ฉันจะหยิบไม้และก้อนหินที่โยนมา เอามาสร้างเป็นบ้านให้พวกเขาดู

พวกเขาบอกว่าฉันบ้า แต่ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาเปลี่ยนฉันหรอก

จนกว่าพวกเขาจะมอบดอกเดซี่แสนงดงามนั้นให้ฉัน

ความหมายของเพลง

"It’s a song for all of the dreams you’ve been dreaming about, and all the things you wanna achieve,about going and getting your dreams, and not letting anyone or anything stand in your way "

"เพลงนี้มันเกี่ยวกับความฝันของคุณที่คุณฝันถึง และสิ่งที่คุณอยากจะทำให้สมเร็จ เกี่ยวกับการไล่ตามฝันและไม่ปล่อยให้ใครหรืออะไรก็ตามมาขวางทางคุณ"