แปลเพลง Cause it Hurts - Alec Benjamin

แปลเพลง Cause it Hurts - Alec Benjamin

I had a friend I knew in the ninth grade
And he didn't come to class one day
'Cause they find something inside his brain so they sent him home
So I went to see him after school
I said "Is there something I can do that
Might make you feel more comfortable?"
And he told me "No"
ผมมีเพื่อนที่รู้จักกันตอนเกรดเก้า
และวันหนึ่งเขาก็ไม่ได้มาโรงเรียน
เพราะหมอเจอบางอย่างในสมองเขาครูเลยให้เขากลับบ้าน
ผมเลยไปเยี่ยมเขาหลังเลิกเรียน
ผมพูดว่า "มีอะไรที่ฉันพอจะช่วย
ทำให้นายรู้สึกดีขึ้นมาบ้างได้ไหม"
และเขาบอกผมว่า "ไม่มี"


He said "I'm happy that you made it, please don't treat me like your patient
I don't need more medication," mmm
เขาบอกว่า "แค่ที่นายมาก็พอแล้ว อย่าทำกับฉันเหมือนเป็นคนไข้ของนายเลย
ฉันไม่ได้ต้องการยาเพิ่มหรอกนะ"


The only way I know that I'm alive is 'cause it hurts
So anything that takes away my pain will make it worse
'Cause if I'm numb I might as well be underneath the dirt
The only way I know that I'm alive, that I'm alive is 'cause it hurts
Is 'cause it hurts
ทางเดียวที่ฉันจะรู้ว่ายังมีชีวิตก็เพราะยังเจ็บปวด
อะไรที่พาความเจ็บปวดไปจากฉันอาจทำให้มันยิ่งแย่ลง
เพราะหากฉันไม่รู้สึกอะไรเลยฉันก็คงจะไร้ค้า
ทางเดียวที่ฉันจะรู้ว่ายังมีชีวิตก็เพราะยังเจ็บปวด

เพราะมันเจ็บปวด

And I won't forget the things he said
Every time I start to feel depressed
To be grateful that I still have breath down inside my lungs
'Cause without the darkness there's no light
And without the pain there'd be no life so
Even when it hurts inside I won't try to run
และผมไม่เคยลืมสิ่งที่เขาพูด
ทุกครั้งที่ผมเริ่มรู้สึกหดหู่
เพื่อขอบคุณที่ผมยังมีลมหายใจอยู่
เพราะหากไม่มีความมืดก็ไม่มีแสงสว่าง
และไม่มีความเจ็บปวด ก็จะไม่มีชีวิต เพราะงั้น
ต่อให้ข้างในจะเจ็บปวดผมก็จะไม่วิ่งหนี


I'll be happy that I made it, I'll be open, I'll embrace it
I won't take no medication, mmm
ผมจะมีความสุขกับสิ่งที่ผมทำ ผมจะเปิดรับ ผมจะโอบกอดมันไว้
และผมจะไม่กินยาอะไรทั้งนั้น


The only way I know that I'm alive is 'cause it hurts
So anything that takes away my pain will make it worse
'Cause if I'm numb I might as well be underneath the dirt
The only way I know that I'm alive, that I'm alive is 'cause it hurts
Is 'cause it hurts
ทางเดียวที่ฉันจะรู้ว่ายังมีชีวิตก็เพราะยังเจ็บปวด
อะไรที่พาความเจ็บปวดไปจากฉันอาจทำให้มันยิ่งแย่ลง
เพราะหากฉันไม่รู้สึกอะไรเลยฉันก็คงจะไร้ค้า
ทางเดียวที่ฉันจะรู้ว่ายังมีชีวิตก็เพราะยังเจ็บปวด

เพราะมันเจ็บปวด