แปลเพลง No Good - ​dvsn

แปลเพลง No Good - ​dvsn

Somehow I lost the vision
I'm not like you, I'm not so optimistic
I realize I'm just too realistic
My mom says you're the one, I should have kids with
I should just listen
Know I need you close when I'm pushin' you away
So I buy a little bag just to match your little waist
And yeah, I know I'm basically the reason
We can't make this work
อย่างไงผมก็จะเสียมุมมองนี้ไป
ผมไม่เหมือนคุณ ผมไม่ได้มองโลกในแง่ดีนัก
ผมพึ่งเข้าใจ ผมมองโลกในแง่ความเป็นจริงเกินไป
แม่ผมบอกว่าคุณคือคนนั้น ที่ผมควรสร้างครอบครัวด้วย
ผมควรจะฟังแม่บ้างนะ
พึ่งรู้ว่าผมต้องการคุณ ตอนผมผลักคุณออกไปแล้ว
ผมเลยเที่ยวหาซื้อกระเป๋าใบเล็กๆที่จะเหมาะกับคุณ
ถึงผมจะรู้ว่า ที่จริงแล้วผมคือเหตุผล
ที่เราไปด้วยกันไม่ได้ก็เถอะ


I don't know what I did wrong
Didn't do this right, didn't do that like you need
I don't know what's goin' on
Think I need space now but I want you right here with me
I don't wanna be alone
Even commitment is gettin' lonely
I don't know what I did wrong
Didn't do this right, didn't do that and it seems like
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิดไป
เรามาทำมันให้ถูกได้ไหม แบบที่คุณต้องการ
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คิดว่าผมคงต้องการระยะห่าง แต่ผมอยากให้คุณอยู่ตรงนี้กับผมจริงๆ
ผมไม่อยากจะอยู่คนเดียว
แม้จะมุ่งมั่นแค่ไหนก็รู้สึกโดดเดี่ยว
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิดไป
เรามาทำมันให้ถูกได้ไหม มันเหมือนกับว่า


I'm just no good at love
Got me thinkin'
Love ain't no good for me
Got me thinkin'
ผมแค่ไม่เก่งเรื่องความรัก
และมันทำให้ผมคิดว่า
ความรักอาจไม่ดีต่อผมนัก
มันทำให้ผมคิด

Yeah, we talk, there's a lot we ain't sayin'
Feel like we were rushed but we probably waitin', yeah, yeah
To see who gon' be the first, one to let that guard down
This ain't no competition
Both of us could be winnin'
Yeah, yeah, yeah, sayin' all the things that we already know
Yeah, yeah, yeah, yeah, ain't goin' nowhere we ain't been before, I know this
And yeah, I know I'm basically the reason
We can't make this work
ใช่ เราคุยกัน แต่มีอีกหลายอย่างที่เราไม่ได้พูดไป
รู้สึกเหมือนเรากำลังรีบร้อน แต่จริงๆแล้วเราอาจกำลังรอคอยมันอยู่
รอดูว่าใครจะเป็นคนแรก คนที่ยอมลดกำแพงนี้ลงก่อน
นี้ไม่ใช่การแข่งขันนะ
เราทั้งคู่ต่างเป็นผู้ชนะได้
ใช่ พูดทุกอย่างที่เราต่างรู้อยู่แล้ว
ใช่ มันไม่เคยเปลี่ยนไปจากที่เราเคยเป็นมาก่อน ผมรู้ดี
และใช่ ผมรู้ว่าที่จริงแล้วผมเป็นเหตุผล
ที่เราไปกันไม่รอด


I don't know what I did wrong
Didn't do this right, didn't do that like you need
I don't know what's goin' on
Think I need space now but I want you right here with me
I don't wanna be alone
Even commitment is gettin' lonely
I don't know what I did wrong
Didn't do this right, didn't do that and it seems like
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิดไป
เรามาทำมันให้ถูกได้ไหม แบบที่คุณต้องการ
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คิดว่าผมคงต้องการระยะห่างแต่ผมอยากให้คุณอยู่ตรงนี้กับผมจริงๆ
ผมไม่อยากจะอยู่คนเดียว
แม้จะมุ่งมั่นแค่ไหนก็รู้สึกโดดเดี่ยว
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิดไป
เรามาทำมันให้ถูกได้ไหม มันเหมือนกับว่า


I'm just no good at love
Got me thinkin'
Love ain't no good for me
Got me thinkin'
ผมแค่ไม่เก่งเรื่องความรัก
และมันทำให้ผมคิดว่า
ความรักอาจไม่ดีต่อผมนัก
มันทำให้ผมคิด


I have a hard time, opening up to people
I get closed off
I just, I feel that by being emotional in front of someone
It makes me weak and vulnerable and
Whenever, I truly loved anybody
They've always stabbed me in the back
ฉันรู้สึกอึดอัด ที่ต้องออกไปเจอผู้คน
ฉันเลยเก็บตัวไว้
ฉันแค่ เมื่อฉันเริ่มรู้สึกต่อใครสักคน
มันทำให้ฉันอ่อนแอ เปราะบาง และ
อย่างไงก็เถอะ เมื่อฉันรักใครสักคนเข้าจริงๆ
พวกเขาก็มักจะแทงเข้าที่ข้างหลังฉันเสมอ