แปลเพลง Breathe - Taylor Swift

แปลเพลง Breathe - Taylor Swift

I see your face in my mind as I drive away
'Cause none of us thought it was gonna end that way
People are people and sometimes we change our minds
But it's killing me to see you go after all this time
ฉันเห็นใบหน้าคุณในความคิดตอนที่ฉันขับรถจากมา
เพราะเราต่างไม่คิดว่ามันจะจบลงแบบนี้
คนก็ยังเป็นคน และบางครั้งเราก็อาจจะเปลี่ยนใจบ้าง
แต่มันเหมือนฆ่าฉันให้ตายที่มองคุณจากไปจากตอนนี้


Music starts playing like the end of a sad movie
It's the kind of ending you don't really wanna see
'Cause it's tragedy and it'll only bring you down
Now I don't know what to be without you around
ดนตรีเริ่มเล่นเหมือนตอนจบของหนังแสนเศร้า
มันเป็นตอนจบประเภทที่คุณไม่อยากจะดูหรอก
เพราะมันคือโศกนาฏกรรมที่ทำให้คุณรู้สึกแย่เท่านั้น
ตอนนี้ฉันไม่รู้เลยว่าจะเป็นอย่างไงเมื่อไม่มีคุณอยู่ใกล้ๆ


And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me
You're the only thing I know like the back of my hand
และเรารู้ว่ามันไม่เคยจะง่ายเลย
มันไม่เคยชัดเจน ไม่มีใครอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยฉัน
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้จักเหมือนหลังมือของตัวเอง


And I can't breathe without you, but I have to
Breathe without you but I have to
และฉันไม่อาจหายใจได้โดยไม่มีคุณ แต่ฉันต้องทำ
หายใจโดยไม่มีคุณ แต่ฉันต้องทำ

Never wanted this, never wanna see you hurt
Every little bump in the road I tried to swerve
But people are people and sometimes it doesn't work out
Nothing we say is gonna save us from the fall out
ไม่เคยต้องการแบบนี้ ไม่เคยอยากเห็นคุณเจ็บปวด
ฉันพยายามจะหลบหลีกทุกอุปสรรคที่เข้ามาแล้ว
แต่คนก็ยังเป็นคนและบางครั้งมันก็ไม่เป็นอย่างที่คิดไว้
และไม่มีอะไรที่เราจะพูดเพื่อช่วยเราจากความผิดหวังครั้งนี้ได้


And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me
You're the only thing I know like the back of my hand
และเรารู้ว่ามันไม่เคยจะง่ายเลย
มันไม่เคยชัดเจน ไม่มีใครอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยฉัน
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้จักเหมือนหลังมือของตัวเอง


And I can't breathe without you but I have to
Breathe without you but I have to
และฉันไม่อาจหายใจได้โดยไม่มีคุณ แต่ฉันต้องทำ
หายใจโดยไม่มีคุณ แต่ฉันต้องทำ


It's 2 A.M, feeling like I just lost a friend
Hope you know it's not easy, easy for me
It's 2 A.M, feeling like I just lost a friend
Hope you know this ain't easy, easy for me
มันตีสองแล้ว รู้สึกเหมือนฉันพึ่งเสียเพื่อนไป
หวังว่าคุณจะรู้ว่ามันไม่ง่าย ไม่ง่ายกับฉันเลย
 มันตีสองแล้ว รู้สึกเหมือนฉันพึ่งเสียเพื่อนไป
หวังว่าคุณจะรู้ว่ามันไม่ง่าย ไม่ง่ายกับฉันเลย

And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me, oh
และเรารู้ว่ามันไม่เคยจะง่ายเลย
มันไม่เคยชัดเจน ไม่มีใครอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยฉัน

I can't breathe without you but I have to
Breathe without you but I have to
Breathe without you but I have to
และฉันไม่อาจหายใจได้โดยไม่มีคุณ แต่ฉันต้องทำ
หายใจโดยไม่มีคุณ แต่ฉันต้องทำ


I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, (Yeah eh) I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry
ขอโทษ ฉันขอโทษ