แปลเพลง Jocelyn Flores - XXXTENTACION

แปลเพลง Jocelyn Flores - XXXTENTACION

I know you so well, so well
I mean, I can do anything that he can
I've been pretty—
ผมรู้จักคุณดี รู้ดี
ผมหมายถึง ผมก็ทำอะไรที่เขาทำได้เหมือนกัน
ผมค่อนข้างจะ


I know you're somewhere, somewhere
I've been trapped in my mind, girl, just holding on
I don't wanna pretend we're something, we're nothing
I've been stuck thinking 'bout her, I can't hold on (I'll be feeling)
ผมรู้คุณคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง สักแห่ง
ส่วนผมติดอยู่กับความคิดตัวเอง สาวน้อย อดทนไว้ก่อนนะ
ผมไม่อย่างแสร้งว่าเราเป็นอะไรกันหรอก เพราะเราไม่เป็นอะไรกันเลย
ผมเอาแต่คิดถึงเธอ ผมทนแทบไม่ไหวแล้ว (ผมรู้สึก)



I'm in pain, wanna put ten shots in my brain
I've been trippin' 'bout some things, can't change
Suicidal, same time I'm tame
Picture this, in bed, get a phone call
Girl that you fucked with killed herself
That was this summer when nobody helped
And ever since then, man, I hate myself
Wanna fuckin' end it, pessimistic
All wanna see me with no pot to piss in
But niggas been excited 'bout the grave I'm diggin'
Havin' conversations 'bout my haste decisions
Fuckin' sickenin'; at the same time
Memories surface through the grapevine
'Bout my uncle playin' with a slip knot
Post-traumatic stress got me fucked up
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up
ผมเจ็บปวด จนอยากจะยัดกระสุนสิบนัดใส่สมองตัวเอง
ผมติดอยู่กับบางอย่างที่ผมเปลี่ยนมันไม่ได้
อยากจะฆ่าตัวตายแต่ผมก็ชินกับมันไปพร้อมกัน
ลองคิดภาพตามนะ อยู่บนเตียง รับโทรศัพท์
แม่สาวที่นายนอนด้วยน่ะฆ่าตัวตายไปแล้ว
เกิดขึ้นช่วงหน้าร้อนตอนที่ไม่มีใครช่วยอะไรได้เลย
และจากนั้นมา ผมก็เกลียดตัวเองมาตลอด
แมร่งอยากให้มันจบๆไป มองโลกในแง่ร้าย
ทุกคนอยากเห็นผมไม่เหลืออะไรเลย
และพวกนั้นก็ตื้นเต้นกับหลุมศพที่ผมเป็นคนขุด
พูดคุยเกี่ยวกับการตัดสินใจลวกๆของผม
แมร่งแทบจะอ้วกแตกตาย
ข่าวลือที่มีความจริงเพียงนิดเดียว
ที่ว่าปู่ของผมผูกคอตาย
โรคซึมเศร้าทำผมเละเทะไปหมด
มันเริ่มคุมไม่อยู่มาหลังจากสองเดือนที่มันเหมือนถูกกดเอาไว้แล้ว

I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb
ผมรู้สึกเจ็บปวด ผมเจ็บปวดเพียงเพื่อจะทนต่อไป
และผมรู้สึกไม่เหมือนเดิมเลย มึนไปหมด
ผมรู้สึกเจ็บปวด ผมเจ็บปวดเพียงเพื่อจะทนต่อไป
และผมรู้สึกไม่เหมือนเดิมเลย มึนไปหมด


I know you so well (I know you, girl)
I mean, I can do better than he can
I've been pretty—
I know you so well
ผมรู้จักคุณดี รู้ดี
ผมหมายถึง ผมก็ทำอะไรที่เขาทำได้เหมือนกัน
ผมค่อนข้างจะ
ผมรู้จักคุณดี

 ความหมายของเพลง 

 Jocelyn Flores คือเพื่อนของ X   ที่ฆ่าตัวตายเพราะอาการป่วยจากโรคซึมเศร้าเมื่อปี 2007 ค่ะ X เคยพูดถึงเรื่องนี้ไว้ว่า

 It was a devastating situation to deal with, it fucked me up so bad to where I wasn’t on social media for the last few days unless I was addressing something that I needed to. I never thought I would feel something for someone I barely knew that would fuck me up so bad just because I came from it

 มันเป็นเรื่องที่ยากจะรับมือ มันทำผมรู้สึกแย่จนไม่เข้าโซเชียลหลายวันนอกจากต้องอัพเดพอะไรจริงๆ ผมไม่เคยคิดว่าผมจะรู้สึกเห็นใจบางคนที่ผมแทบจะไม่รู้จักเลยได้นะ มันทำผมรู้สึกแย่เพราะผมก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน