แปลเพลง Xanny - Billie Eilish

แปลเพลง Xanny - Billie Eilish

What is it about them?
I must be missing something
They just keep doing nothing
Too intoxicated to be scared
Better off without them
They're nothing but unstable
Bring ashtrays to the table
And that's about the only thing they share
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขานะ
ฉันคงพลาดบางอย่างไป
พวกเขาเอาแต่ทำเรื่องไร้สาระ
เมามายเกินกว่าจะรู้สึกกลัว
คงไปได้ดีกว่าถ้าไม่มีพวกเขา
พวกเขาไม่ใช่อะไรเลยนอกจากความไม่แน่นอน
หยิบที่เขี่ยบุหรี่มาวางบนโต๊ะ
และนั้นคือสิ่งเดียวที่พวกเขาแบ่งปันกัน


I'm in their secondhand smoke
Still just drinking canned Coke
I don't need a Xanny to feel better
On designated drives home
Only one who's not stoned
Don't give me a Xanny, now or ever
ฉันนั่งดมควันบุหรี่ของพวกเขา
ทั้งที่ยังดื่มเพียงแค่โค้กกระป๋อง
ฉันไม่ต้องการยาXanny (ยากล่อมประสาท) เพื่อให้รู้สึกดีขึ้นหรอก
ฉันต้องกลับบ้านให้ตรงเวลาน่ะ
และมีเพียงฉันคนเดียวที่ยังมีสติ
ไม่ต้องเอายาXannyมาให้ฉัน ตอนนี้หรือตอนไหนก็ตาม


Wakin' up at sundown (Ooh)
They're late to every party (Ooh)
Nobody's ever sorry (Ooh)
Too inebriated now to dance
Morning as they come down (Come down)
Their pretty heads are hurting (Hurting)
They're awfully bad at learning (Learning)
Make the same mistakes, blame circumstance
ตื่นขึ้นตอนพระอาทิตย์ตก
พวกไปสายทุกงานปาร์ตี้นั้นแหละ
และไม่มีใครเคยขอโทษด้วยซ้ำ
ตอนนี้ก็เมาเกินกว่าจะเต้นแล้ว
ตอนเช้าเมื่อพวกเขาสร่าง
หัวพวกเขาคงปวดไปหมด
พวกเขาน่ะไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย
ทำความผิดเดิมซ้ำ แล้วก็โทษว่าสถานการณ์พาไป


I'm in their secondhand smoke
Still just drinking canned Coke
I don't need a Xanny to feel better
On designated drives home
Only one who's not stoned
Don't give me a Xanny, now or ever
ฉันนั่งดมควันบุหรี่ของพวกเขา
ทั้งที่ยังดื่มเพียงแค่โค้กกระป๋อง
ฉันไม่ต้องการยาXanny เพื่อให้รู้สึกดีขึ้นหรอก
ฉันต้องกลับบ้านให้ตรงเวลาน่ะ
และมีเพียงฉันคนเดียวที่ยังมีสติ
ไม่ต้องเอายาXannyมาให้ฉัน ตอนนี้หรือตอนไหนก็ตาม


Please don't try to kiss me on the sidewalk
On your cigarette break
I can't afford to love someone
Who isn't dying by mistake in Silver Lake
ขอร้องละอย่าพยายามจูบฉันบนทางเท้าเลย
ตอนช่วงที่คุณพักมาสูบบุหรี่น่ะ
เพราะฉันไม่สามารถรักใครสักคนที่
ไม่ได้ตายเพราะความผิดพลาดในSilver Lakeได้หรอกนะ


*I can't afford to love someone
Who isn't dying by mistake in Silver Lake
ท่อนนี้ Billie หมายถึงเธอไม่มีทางตกหลุมรักใครที่ใช้ชีวิตไปกับยาเสพติดไปวันๆโดยไม่สนใจชีวิตตัวเองค่ะ เธอเคยบอกไว้ว่าเธอจะไม่มีทางมอบความรักของเธอให้กับคนที่เธอต้องเสียเขาไปแน่นอน เพราะเขากำลังฆ่าตัวตายด้วยยาเสพติดอย่างช้าๆ " I don’t wanna love someone who I’m gonna lose because they’re killing themselves."

ส่วน Silver Lake คือเมื่องในLA ที่ขึ้นชื่อเรื่องชีวิตยามค่ำคืนค่ะ "ไม่ได้ตายเพราะความผิดพลาดในSilver Lake" ก็แปลได้ประมาณว่าไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุหรือเรื่องที่ไม่คาดคิด แต่ตายเพราะยาเสพติดอย่างที่คนส่วนใหญ่ในเมื่องนี้เป็นกันค่ะ

What is it about them?
I must be missing something
They just keep doin' nothing
Too intoxicated to be scared
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขานะ
ฉันคงพลาดบางอย่างไป
พวกเขาเอาแต่ทำเรื่องไร้สาระ
เมามายเกินกว่าจะรู้สึกกลัว

ความหมายของเพลง

 เพลงนี้ Billie พูดถึงการใช้ยาเสพติดและชีวิตปาร์ตี้ของคนรอบๆตัวของเธอค่ะ

I have never done drugs, I’ve never smoked anything in my life, I know people around you doing that shit makes you want to, but you don’t have to, the song’s message is less ‘don’t do drugs’; it’s more ‘be safe'. I don’t want my friends to die any more.

 ฉันไม่เคยยุ่งกับยาเสพติด ฉันไม่เคยสูบอะไรมาก่อนเลยในชีวิต ฉันรู้ผู้คนรอบตัวคุณใช้มันและทำให้คุณอยากลองบ้าง แต่คุณไม่ต้องลองก็ได้นะ ข้อความจากเพลงนี้ก็คือ   ยิ่งยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติดน้อยเท่าไหร่ ชีวิตก็ยิ่งปลอดภัยมากเท่านั้น ฉันไม่อยากเสียเพื่อนของฉันไปอีกแล้ว