แปลเพลง Why - Shawn Mendes

แปลเพลง Why - Shawn Mendes

I know a girl, she's like a curse
We want each other, no one will break first
So many nights, trying to find someone new
They don't mean nothing compared to her, and I know
ผมรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง เธอเป็นเหมือนกับคำสาป
เราต้องการกันและกัน แต่ไม่มีใครจะแหกกฏนี้ก่อน
หลายค่ำคืน พยายามจะหาใครคนใหม่
พวกเขาไม่อะไรเทียบเท่าคุณได้เลย และผมรู้


When people ask about us, now, we just brush it off
I don't know why we act like it means nothing at all
I wish that I could tell you that you're all that I want, yeah
เมื่อผู้คนถามเรื่องเรา ตอนนี้  เราแค่แสร้งทำไม่ใส่ใจ
ผมไม่รู้ว่าทำไมเราถึงทำเหมือนว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลย
ผมหวังว่าผมจะบอกคุณได้ว่าคุณคือทุกอย่างที่ผมต้องการ

I pretend that
I'm not ready
Why do we put each other through hell?
Why can't we just get over ourselves?
And you say "hi" like
You just met me
Why do we put each other through hell?
Why can't we just get over ourselves?
Why can't we just get over ourselves?
ผมแกล้งทำเป็นว่า
ผมยังไม่พร้อม
ทำไมเราต้องผลักตัวเราเองเจอเรื่องแย่ๆด้วยละ
ทำไมเราไม่แค่ยอมปล่อยไปตามที่เราต้องการ
คุณพูดทักทายเหมือน
คุณพึ่งเคยเจอผม
ทำไมเราต้องผลักตัวเราเองเจอเรื่องแย่ๆด้วยละ
ทำไมเราไม่แค่ยอมปล่อยไปตามที่เราต้องการ


When I hear you sing, it gets hard to breathe
Can't help but think every song's about me
And every line, every word that I write
You are the muse in the back of my mind, oh
ตอนผมได้ยินคุณร้องเพลง มันทำให้ผมหายใจลำบาก
ช่วยไม่ได้ที่จะคิดว่าทุกเพลงมันเกี่ยวกับผม
ทุกประโยค ทุกถ้อยคำที่ผมเขียน
คุณคือบทเพลงในเบื้องลึกของผมใจผม


Don't wanna ask about it 'cause you might brush it off
I'm afraid you think that it means nothing at all
I don't know why I won't admit that you're all I want
ไม่อยากจะถามถึงมันเพราะคุณคงแกล้งเปลี่ยนเรื่องไป
ผมกลัวว่าคุณจะคิดว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลย
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงไม่ยอมรับไปว่าคุณคือทุกอย่างที่ผมต้องการ


I pretend that
I'm not ready
Why do we put each other through hell?
Why can't we just get over ourselves?
And you say "hi" like
You just met me
Why do we put each other through hell?
Why can't we just get over ourselves?
ผมแกล้งทำเป็นว่า
ผมยังไม่พร้อม
ทำไมเราต้องผลักตัวเราเองเจอเรื่องแย่ๆด้วยละ
ทำไมเราไม่แค่ยอมปล่อยไปตามที่เราต้องการ
คุณพูดทักทายเหมือน
คุณพึ่งเคยเจอผม
ทำไมเราต้องผลักตัวเราเองเจอเรื่องแย่ๆด้วยละ
ทำไมเราไม่แค่ยอมปล่อยไปตามที่เราต้องการ


I know a girl, she's like a curse
We want each other, no one will break first
So many nights, trying to find someone new
They don't mean nothing compared to you
ผมรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง เธอเป็นเหมือนกับคำสาป
เราต้องการกันและกัน แต่ไม่มีใครจะแหกกฏนี้ก่อน
หลายค่ำคืน พยายามจะหาใครคนใหม่
พวกเขาไม่อะไรเทียบเท่าคุณได้เลย และผมรู้