แปลเพลง Christmas Tree Farm - Taylor Swift

แปลเพลง Christmas Tree Farm - Taylor Swift

My winter nights are taken up by static
Stress and holiday shopping traffic
But I close my eyes and I'm somewhere else
Just like magic
ค่ำคืนในฤดูหนาวของฉันถูกยึดไปด้วย
ความเครียดของขบวนรถติดที่พากกันออกมาช็อปปิ้ง
แต่ฉันหลับตาลงและฉันก็ไปโผล่ที่อื่น
ราวกับมันเป็นเวทย์มนต์


In my heart is a Christmas tree farm
Where the people would come
To dance under sparkling lights
Bundled up in their mittens and coats
And the cider would flow
And I just wanna be there tonight
หัวใจของฉันอยู่ที่ฟาร์มที่มีต้นคริสต์มาสอยู่
ที่ที่ผู้คนจะไปเยือน
เพื่อเต้นรำใต้ดวงไฟระยิบระยับ
รวมตัวกันในเสื้อโค้ดและถุงมือ
รินเหล้าแอปเปิลให้กัน
ฉันแค่อยากอยู่ที่นั้นในคืนนี้


Sweet dreams of holly and ribbon
Mistakes are forgiven
And everythin' is icy and blue
And you would be there too
ฝันหวานถึงต้นฮอลลีและริบบิ้น
ความผิดจะถูกอภัยให้
ทุกอย่างเย็นยะเยือกและเป็นสีหม่นๆ
และคุณก็อยู่ที่นั้นด้วยเช่นกัน

Under the mistletoe
Watchin' the fire glow
And tellin' me, "I love you"
Just bein' in your arms
Takes me back to that little farm
Where every wish comes true
ใต้ต้นมีซท์ลโท
นั่งมองเปลวไฟลุกโชน
และบอกฉันว่า "ฉันรักเธอ"
แค่ได้อยู่ในอ้อมแขนคุณ
พาฉันกลับไปฟาร์มเล็กๆนั้นที

In my heart is a Christmas tree farm
There's a light in the barn
We run inside out from the cold
In the town, kids are dreamin' of sleighs
And they're warm and they're safe
They wake to see a blanket of snow
หัวใจของฉันอยู่ที่ฟาร์มที่มีต้นคริสต์มาสอยู่
มีแสงสว่างในโรงนา
เพื่อเต้นรำใต้ดวงไฟระยิบระยับ
รวมตัวกันในเสื้อโค้ดและถุงมือ
รินเหล้าแอปเปิลให้กัน
ฉันแค่อยากอยู่ที่นั้นในคืนนี้
เราวิ่งผ่าความหนาวเย็น
เข้าไปในตัวเมื่อง เด็กๆฝันถึงรถลากเลื่อน
พวกเขาอบอุ่นและปลอดภัย
พวกเขาตื่นเต้นที่จะได้เห็นผ้าห่มหิมะพื้นใหญ่

Sweet dreams of holly and ribbon
Mistakes are forgiven
And everythin' is icy and blue
And you would be there too
ฝันหวานถึงต้นฮอลลีและริบบิ้น
ความผิดจะถูกอภัยให้
ทุกอย่างเย็นยะเยือกและเป็นสีหม่นๆ
และคุณก็อยู่ที่นั้นด้วยเช่นกัน


Under the mistletoe
Watchin' the fire glow
And tellin' me, "I love you"
Just bein' in your arms
Takes me back to that little farm
Where every wish comes true
Baby, yeah
ใต้ต้นมีซท์ลโท
นั่งมองเปลวไฟลุกโชน
และบอกฉันว่า "ฉันรักเธอ"
แค่ได้อยู่ในอ้อมแขนคุณ
พาฉันกลับไปฟาร์มเล็กๆนั้นที
ที่ๆทุกคำอธิฐานเป็นจริง
ที่รัก


And when I'm feelin' alone
You remind me of home
Oh, baby, baby, Merry Christmas
And when the world isn't fair
I pretend that we're there
Baby, baby, Merry Christmas (To you)
และเมื่อฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

คุณทำให้รู้สึกเหมือนบ้าน

ที่รัก ที่รัก สุขสันต์วันคริสต์มาส

และตอนที่โลกมันไม่ยุติธรรม
ฉันจะแสร้งทำเป็นว่าเราอยู่ที่นั้นกัน
ที่รัก ที่รัก สุขสันต์วันคริสต์มาส


Under the mistletoe (To you)
Watching the fire glow
And tellin' me, "I love you"
ใต้ต้นมีซท์ลโท
นั่งมองเปลวไฟลุกโชน
และบอกฉันว่า "ฉันรักเธอ"