แปลเพลง A Thousand Bad Times - Post Malone

แปลเพลง A Thousand Bad Times - Post Malone

Yeah, oh, whoa, ooh
Yeah, yeah


Said you needed a ride, but you wanted my car
Without that face, girl, you wouldn't get far
I really like you, despite who you are, oh (Who you are)
You see me on TV, you know I'm a star
You say you don't know me, but I know that's false
I'll pay the price, girl, whatever that cost, oh (What it cost)
คุณบอกว่าคุณอยากจะนั่งรถเล่น* และคุณก็เลือกรถของผม
ปราศจากใบหน้านั้น สาวน้อย คุณก็ไปได้ไม่ไกลหรอก
ผมชอบคุณจริงๆนะ แม้ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
คุณเห็นผมในทีวี คุณรู้ว่าผมเป็นคนดัง
คุณบอกว่าไม่รู้จักผม แต่ผมรู้ว่านั้นน่ะโกหก
แล้วผมก็จ่ายเงิน สาวน้อย ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่ก็ตาม

 *needed a ride เป็นแสลงของชาวออสเตรเลียเอาไว้ถามแบบอ้อมๆว่า 'มามีSexกันมั้ย'


You make my life so hard
But that's what gets me off
คุณทำให้ชีวิตผมยุ่งยาก
แต่นั้นก็ช่วยผมปลดปล่อย


I had a thousand bad times
So what's another time to me? (What's that to me, yeah)
You try to burn my house down
But what's another house to me? (What's that to me, yeah)
'Cause I can take anything that you give me (What you give me)
It's gonna take a lot more to kill me, bitch
So thank you for the grave (Yeah)
I needed me a place to sleep (Place to sleep)
ผมมีเวลาแย่ๆมาเป็นพันครั้ง
แล้วอีกสักครั้งจะเป็นไรละ
คุณพยายามจะเผาบ้านผม
แล้วบ้านอีกหลังสำหรับผมละ
เพราะผมรับไหวไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณจะให้มา
มันต้องใช้มากกว่านี้ที่จะฆ่าผมนะ
เพราะงั้นขอบใจสำหรับหลุมศพ
ผมอยากหาที่นอนอยู่พอดีเลย


And I don't wanna meet your mama (No)
She prolly crazier than you (She prolly crazier than you)
I'm gonna need some thicker armor (Armor)
To spend another night with you (And on and on and on)
Baby, I know just what to do
Every time you fuck me over, I'll come back to you
Baby, I don't want to know the truth (Know the truth)
I ignore them when they tell me all the shit you do (Shit you do)
I always get my heart broke like I needed the practice (Needed)
Foot on my throat 'til my world is collapsin' (Damn)
But this what I chose, it's the law of attraction, yeah (Attraction)
(And on and on and on)
และผมไม่อยากเจอแม่ของคุณหรอก
เธออาจจะบ้ากว่าคุณก็ได้
ผมต้องการชุดเกราะที่หนากว่านี้
เพื่อผ่านค่ำคืนอื่นกับคุณ
ที่รัก ผมรู้แค่ที่ต้องทำ
ทุกครั้งที่คุณทำผิดกับผม ผมก็จะกลับไปหาคุณ
ที่รัก ผมไม่อยากจะรู้ความจริงหรอกนะ
ผมเมินพวกเขาตอนที่พวกเขาพูดเรื่องแย่ๆที่คุณทำ
ผมทำหัวในตัวเองสลายเสมอจนเหมือนมันเป็นส่ิงที่ต้องทำ
เหยียบลงมาที่คอจนกว่าโลกของผมจะทลายลงไป
แต่นี้คือสิ่งที่ผมเลือกแล้ว มันคือกฎของแรงดึงดูด*


*กฎของแรงดึงดูด คือแนวคิดที่ว่าพลังของจักรวาลจะช่วยให้เราดึงดูดสิ่งที่ต้องการเข้าหาตัวเอง ถ้าเราต้องการส่ิงนั้นมากพอค่ะ

You make my life so hard (So hard, so hard)
But that's what gets me off
คุณทำให้ชีวิตผมยุ่งยาก
แต่นั้นก็ช่วยผมปลดปล่อย


I had a thousand bad times
So what's another time to me? (So what's that to me, yeah)
You try to burn my house down
But what's another house to me? (So what's that to me, yeah)
'Cause I can take anything that you give me (What you give me)
It's gonna take a lot more to kill me, bitch (Kill me)
So thank you for the grave (Yeah)
I needed me a place to sleep (Place to sleep)
ผมมีเวลาแย่ๆมาเป็นพันครั้ง
แล้วอีกสักครั้งจะเป็นไรละ
คุณพยายามจะเผาบ้านผม
แล้วบ้านอีกหลังสำหรับผมละ
เพราะผมรับไหวไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณจะให้มา
มันต้องใช้มากกว่านี้ที่จะฆ่าผมนะ
เพราะงั้นขอบใจสำหรับหลุมศพ
ผมอยากหาที่นอนอยู่พอดีเลย


I should get out, but I still want more
I should get out, what am I waitin' for?
It's all the same to me, it's all a game to me
It's all the same to me, it's all the same
ผมควรจะออกมาได้แล้ว แต่ผมยังต้องการมากกว่านี้
ผมควรจะออกมาได้แล้ว ผมรอคอยอะไรอยู่นะ
มันเหมือนกันไปหมดสำหรับผม ทั้งหมดคือเกมส์สำหรับผม
มันก็เหมือนกันไปหมดสำหรับผม


I had a thousand bad times
So what's another time to me? (What's that to me)
You try to burn my house down
But what's another house to me? (What's that to me)
'Cause I can take anything that you give me (What you give me)
It's gonna take a lot more to kill me, bitch (Kill me)
So thank you for the grave (Yeah)
I needed me a place to sleep (Place to sleep)
We go there, oh
ผมมีเวลาแย่ๆมาเป็นพันครั้ง
แล้วอีกสักครั้งจะเป็นไรละ
คุณพยายามจะเผาบ้านผม
แล้วบ้านอีกหลังสำหรับผมละ
เพราะผมรับไหวไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณจะให้มา
มันต้องใช้มากกว่านี้ที่จะฆ่าผมนะ
เพราะงั้นขอบใจสำหรับหลุมศพ
ผมอยากหาที่นอนอยู่พอดีเลย