แปลเพลง Purple Rain - Prince

แปลเพลง Purple Rain - Prince

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you laughing
I only wanted to see you laughing in the purple rain
ผมไม่เคยตั้งใจจะเป็นต้นเหตุให้คุณเสียใจ
ผมไม่เคยตั้งใจจะเป็นต้นเหตุให้คุณเจ็บปวดใดๆ
ผมแค่อยากเห็นรอยยิ้มของคุณอีกแค่สักครั้ง
ผมเพียงแค่อยากเห็นคุณหัวเราะในสายฝนสีม่วงนั้น


Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you bathing in the purple rain
สายฝนสีม่วง
ผมเพียงแค่อยากเห็นคุณเปียกปอนในสายฝนสีม่วงนั้น


I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end
ผมไม่เคยอยากจะเป็นคนรักที่อ่อนแอของคุณ
ผมแค่อยากจะเป็นเพื่อนกับคุณเท่านั้น
ที่รัก ผมไม่อาจแย่งคุณมาจากใครคนอื่นได้
มันช่างน่าละอายที่ความสัมพันธ์ของเราต้องจบลง

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you walkin’ in the purple rain
สายฝนสีม่วง
ผมเพียงแค่อยากเห็นคุณเดินอยู่ในสายฝนสีม่วงนั้น


Honey, I know, I know, I know times are changing
It's time we all reach out for something new, that means you too
You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it and let me guide you to the purple rain
ที่รัก ผมรู้ ผมรู้ว่าเวลาจะเปลี่ยนแปลงไป
เมื่อถึงเวลาเราทุกคนจะต้องออกไปหาบางสิ่งใหม่ๆ นั้นรวมถึงคุณด้วย
คุณบอกว่าคุณต้องการคนที่เป็นผู้นำ
แต่คุณเองก็ไม่อาจตัดสินได้เหมือนกัน
ผมคิดว่าคุณหยุดคิดถึงมันก่อนดีกว่า แล้วปล่อยให้ผมนำทางคุณไปสู่สายฝนสีม่วงนั้น


Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain, wooo!
If you know what I'm singing about up here
Come on, raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you in the purple rain
สายฝนสีม่วง
สายฝนสีม่วง
หากคุณรู้ว่าผมกำลังร้องเพลงอะไรอยู่บนเวทีนี้
มาเถอะ ชูมือขึ้นมาเถอะ
สายฝนสีม่วง

ผมเพียงแค่อยากเห็นคุณ

เพียงแค่อยากเห็นคุณในสายฝนสีม่วงนั้น

ความหมายของเพลง

"When there’s blood in the sky … red and blue [equals] purple … purple rain pertains to the end of the world and being with the one you love and letting your faith/god guide you through the purple rain"

"เมื่อท้องฟ้ากลายเป็นสีเลือด สีแดงและสีน้ำเงิน ผสมกันออกมาเป็นสีม่วง เพลง Purple Rain มันเกี่ยวกับการได้อยู่กับใครสักคนที่คุณรักในวันสิ้นโลกแล้วปล่อยให้ศรัทธา/ พระเจ้า นำทางคุณผ่านสายฝนสีม่วงนั้นไป"

Prince