แปลเพลง Movie - Tom Misch

แปลเพลง Movie - Tom Misch 

"My cheek brushes against his
Smooth on stubble for a moment
And then it's gone
He walks along the platform as if in a dream
Every fiber in me wants to shout and scream
'Stop!'
To run across to him, to take him in my arms
To tell him, 'I love you! You silly, silly man, I love you!'
But instead I stand still
Heart cracking
Those little curls on the back of his head bouncing
As he steps out of my life, forever."
แก้มของฉันสัมผัสกับแก้มของเขา
หลงไหลไปกับตอหนวดนุ่มๆนั้นสักพัก
จากนั้นมันก็ผ่านไป
เขาเดินไปตามชานชาลาราวกับว่าอยู่ในฝัน
ทุกเส้นใยในตัวฉันอยากจะร้องตะโกนออกไปว่า
"หยุดเถอะ"
แล้ววิ่งไปหาเขา แล้วดึงเขาเข้ามาในอ้อมกอด
เพื่อบอกเขาว่า "ฉันรักคุณ คุณนี้ซื่อบื้อจริงๆ ฉันรักคุณ "
แต่ฉันทำได้แต่ยืนนิ่ง
กับหัวใจที่เริ่มแตกสลาย
มองเกลียวผมหลังศีรษะของเขาที่ปลิวไหวไป
ในขณะที่เขาก้าวออกไปจากชีวิตฉัน ตลอดกาล


I hope that the fire we both made
Still burns a little in you
I wrote to you everyday
Did my letters find their way?
Our memories on my screen
Two lovers in this mystic dream
Baby, come back to me, come back to me
Too much time on my phone
Baby, do you still sleep alone?
Come back to me, come back to me
ผมหวังว่าเปลวไฟที่เราร่วมกันก่อขึ้น
จะยังลุกโชนอยู่ในคุณแม้เพียงเล้กน้อย
ผมเขียนจดหมายถึงคุณในทุกวัน
แล้วมันถูกส่งถึงคุณบ้างหรือเปล่า
ความทรงจำของเราในภาพจำของผม
คู่รักสองคนในความฝันที่แสนวิเศษ
ที่รัก กลับมาหาผมเถอะ กลับมาหาผม
ใช้เวลากับโทรศัพท์มากไปแล้ว
ที่รัก คุณยังนอนเพียงลำพังอยู่หรือเปล่า
กลับมาหาผมเถอะ กลับมาหาผม


Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
But would you realize
What you meant to me or was it mystery?
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
But would you realize
What you meant to me or was it mystery?
จดจำผมไว้นะ
ราวกับหนังขาวดำที่พึ่งถูกถ่ายทอดออกไป
ในทุกๆฉากทุกตอน
คุณจะเข้าใจมันไหมนะ
ว่าคุณมีความหมายกับผมแค่ไหนหรือมันยังเป็นปริศนาต่อไป
จดจำผมไว้นะ
ราวกับหนังขาวดำที่พึ่งถูกถ่ายทอดออกไป
ในทุกๆฉากทุกตอน
คุณจะเข้าใจมันไหมนะ
ว่าคุณมีความหมายกับผมแค่ไหนหรือมันยังเป็นปริศนาต่อไป

heard that you moved somewhere far away
Is your number the same as before?
I can't ignore
The time may have changed your ways
Does my record still hang on your wall?
Such a sentimental way to groove
I hope it still touches you
Baby, come back to me, come back to me
It kills me to see you leave
So I came home and made this beat
Baby, come back to me, come back to me
ได้ยินมาว่าคุณย้ายออกไปในสักที่ๆแสนห่างไกล
แล้วคุณยังใช้เบอร์โทรเดิมอยู่มั้ย
ผมปฎิเสธไม่ได้เลย
เวลานี้เส้นทางของคุณอาจเปลี่ยนไป
แผ่นเสียงของผมยังแขวนบนกำแพงของคุณอยู่ไหม
ช่างเป็นท่วงทำนองที่ซาบซึ้งอะไรอย่างนี้
ผมหวังว่ามันจะปลอบประโลมคุณได้บ้าง
ที่รัก กลับมาหาผมเถอะ กลับมาหาผม
เหมือนผมจะตายที่เห็นคุณจากไป
เพราะงั้นกลับบ้านมาทำให้หัวใจนี้เต้นที
ที่รัก กลับมาหาผมเถอะ กลับมาหาผม


Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
But would you realize
What you meant to me or was it mystery?
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
But would you realize
What you meant to me or was it mystery?
จดจำผมไว้นะ
ราวกับหนังขาวดำที่พึ่งถูกถ่ายทอดออกไป
ในทุกๆฉากทุกตอน
คุณจะเข้าใจมันไหมนะ
ว่าคุณมีความหมายกับผมแค่ไหนหรือมันยังเป็นปริศนาต่อไป
จดจำผมไว้นะ
ราวกับหนังขาวดำที่พึ่งถูกถ่ายทอดออกไป
ในทุกๆฉากทุกตอน
คุณจะเข้าใจมันไหมนะ
ว่าคุณมีความหมายกับผมแค่ไหนหรือมันยังเป็นปริศนาต่อไป


Remember me, let's set the scene
You and me, what could've been
Still swimming in a lover's dream
Still playing on the movie screens
จดจำผมไว้  มาสร้างฉากนี้กันเถอะ
คุณกับผม สิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นได้
ยังคงแหวกว่ายไปกับความรักในฝัน
ยังคงเล่นฉากนั้นในหนังของเราต่อไป