แปลเพลง I Don’t Miss You at All - FINNEAS

แปลเพลง I Don’t Miss You at All - FINNEAS

I swear I don't
Miss you at all
And I barely still remember
Who's in the pictures on my wall
'Cause, no, I can't
Recall your scent
Jasmine tuberose and lily
Or your silly French accent
All but forgotten
About those eyes
The shade of green that if he’d seen would make F. Scott Fitzgerald cry
ผมสาบานเลยว่าผมไม่
คิดถึงคุณเลย
และผมก็พึ่งจะนึกออก
ว่าใครอยู่ในภาพถ่ายบนกำแพงของผม
เพราะ ไม่ ผมไม่
จำกลิ่นของคุณไม่ได้แล้ว
กลิ่นมะลิ ซ่อนกลิ่น และลิลลี่นั้นน่ะ
แล้วก็สำเนียงฝรั่งเศษเห่ยๆของคุณด้วย
ลืมไปหมดทุกอย่าง
เกี่ยวกับดวงตาคู่นั้นด้วย
เฉดสีเขียวของมันที่หาก F. Scott Fitzgerald ได้เห็นเขาอาจถึงกับต้องหลั่งน้ำตา

***F. Scott Fitzgerald เป็นนักเขียนชาวอเมริกาค่ะ ในเนื้อเพลง FINNEAS ได้เปรียบเทียบดวงตาของเธอกับเนื้อหาตอนหนึ่งของนิยายเรื่อง The Great Gatsby ที่บรรยายถึงแสงสีเขียวของประภาคารค่ะ


But I won't
Break down at two A.M. and call
'Cause I don't
Miss you at all
แต่ผมจะไม่
สติแตกตอนตีสองและโทรไปหรอกนะ
เพราะผมไม่
คิดถึงคุณเลยสักนิดเดียว

And I'm sleepin' fine
I don't mean to boast
But I only dream about you
Once or twice a night at most and it feels so good
Eating alone
I don't get distracted by your smile
And miss the green lights drivin' home
No sign of stoppin'
The house isn't far
But I think our song is comin' on
And now I wanna crash the car
และผมนอนหลับสบายดี
ผมไม่ได้โอ้อวดนะ
แต่ผมฝันถึงคุณแค่
ครั้งสองครั้งต่อคืนและมันก็รู้สึกดีมาก
ทานอาหารคนเดียว
ผมไม่ถูกรบกวนด้วยรอยยิ้มของคุณ

จนพลาดไฟสีเขียวตอนขับรถกลับบ้าน

ไม่มีสัญญาณที่บอกให้หยุด
บ้านก็อยู่ไม่ไกลเท่าไหร่
แต่ผมคิดว่าเพลงของเรากำลังจะดังนะ
และตอนนี้ผมแทบอยากจะขับรถชนไปเลย


But I won't
Make that mistake again and fall
So I say I don't
Miss you at all
And someday I won't
Miss you at all
แต่ผมจะไม่
ทำความผิดเดิมนั้นอีกครั้งและล้มเหลวหรอก
เพราะงั้นผมเลยพูดว่าผมไม่
คิดถึงคุณเลยสักนิด
และสักวันหนึ่งผมจะไม่
คิดถึงคุณเลยสักนิด