แปลเพลง Hollywood’s Bleeding - Post Malone

แปลเพลง Hollywood’s Bleeding - Post Malone

Hollywood's bleeding, vampires feedin'

Darkness turns to dust

Everyone's gone, but no one's leavin'

Nobody left but us

Tryna chase a feelin', but we'll never feel it

Ridin' on the last train home

Dyin' in our sleep, we're living out a dream

We only make it out alone

การหลั่งเลือดของฮอลลีวูด แวมไพร์ที่ออกล่าเหยื่อ

ความมืดแปรเปลี่ยนเป็นฝุ่น

ทุกคนต่างเสียสติ แต่ไม่มีใครทิ้งที่นี้ไปสักคน

ไม่มีใครหลงเหลือแล้วนอกจากเรา

พยายามจะไล่ตามความรู้สึก แต่เราไม่รู้สึกอะไรเลย

นั่งรถเที่ยวสุดท้ายกลับบ้าน

หลับไหลอย่างกับตาย เราใช้ชีวิตอยู่ในฝัน

มีเพียงเราเท่านั้นที่เข้าใจมัน

I just keep on hopin' that you call me

You say you wanna see me, but you can't right now

You never took the time to get to know me

Was scared of losin' somethin' that we never found

We're running out of reasons, but we can't let go

Yeah, Hollywood is bleeding, but we call it home

ผมแค่หวังว่าคุณจะโทรหาผมบ้าง

คุณบอกว่าคุณอยากจะเจอผม แต่ตอนนี้คุณมาไม่ได้เลย

คุณไม่เคยมีเวลามาทำความรู้จักผมเลย

เพราะกลัวที่จะสูญเสียบางสิ่งที่เราไม่เคยเจอด้วยซ้ำ

เราไม่มีเหตุผลเหลือแล้ว แต่เราก็ไม่ยอมปล่อยไป

ใช่ ฮอลลีวูดกำลังหลั่งเลือด แต่เราก็เรียกมันว่าบ้าน

Outside, the winter sky turnin' grey

City up in smoke, it's only ash when it rains

Howl at the moon and go to sleep in the day

Love for everybody 'til the drugs fade away

In the mornin', blocking out the sun with the shades

She gotta check her pulse and tell herself that she okay

It seem like dying young is an honor

But who'd be at my funeral? I wonder

ข้างนอกนั้น ท้องฟ้าหน้าหนาวเปลี่ยนเป็นสีเทา

เมื่องถูกปกคลุมด้วยหมอกควัน มันมีแต่ขี้เถ้าเมื่อฝนตก

เห่าหอนไปกับดวงจันทร์แล้วเข้านอนในตอนกลางวัน

มีความรักสำหรับทุกคน จนกว่ายานั้นจะหมดไปนั้นแหละ
ในตอนเช้า หลบแสงอาทิตย์อยู่ในร่มเงา
เธอต้องคอยจับชีพจรตัวเองเพื่อบอกว่าเธอยังโอเคอยู่

เหมือนกับการตายตั้งแต่อายุยังน้อยถือเป็นเกียรติ
แต่ใครจะมางานศพผมละ ผมสงสัยจริงๆ

I go out, and all they eyes on me

I show out, do you like what you see?

And now they closin' in on me

Let 'em sharpen all they teeth

This is more than I can handle

Blood in my Lambo'

Wish I could go, oh, I'm losin' ho-ope

I light a candle, some Palo Santo

For all these demons, wish I could just go on

ผมเดินออกไป และทุกสายตาจับจ้องมาที่ผม
ผมปรากฏตัวแล้วคุณชอบอะไรที่คุณเห็นหรือเปล่าละ
และตอนนี้พวกเขาต่างห้อมล้อมผมเข้ามา

ปล่อยให้เขาได้รับคมเคี้ยวของตัวเอง
นี้มันมากกว่าที่ผมจะรับมือได้
เลือดบนรถลัมโบร์กีนีของผม
หวังว่าผมจะหนีไปได้ โอ้ ไม่ ผมกำลังหมดหวัง
ผมจุดเทียน ถือไม้ Palo Santo
เพื่อรับมือกับปิศาจพวกนั้น หวังว่าผมจะไปต่อได้นะ

I just keep on hopin' that you call me

You say you wanna see me, but you can't right now

You never took the time to get to know me

Was scared of losin' somethin' that we never found

We're running out of reasons, but we can't let go

Yeah, Hollywood is bleeding, but we call it home

ผมแค่หวังว่าคุณจะโทรหาผมบ้าง

คุณบอกว่าคุณอยากจะเจอผม แต่ตอนนี้คุณมาไม่ได้เลย

คุณไม่เคยมีเวลามาทำความรู้จักผมเลย

เพราะกลัวที่จะสูญเสียบางสิ่งที่เราไม่เคยเจอด้วยซ้ำ

เราไม่มีเหตุผลเหลือแล้ว แต่เราก็ไม่ยอมปล่อยไป

ใช่ ฮอลลีวูดกำลังหลั่งเลือด แต่เราก็เรียกมันว่าบ้าน

ความหมายของเพลง 

 Post Malone ได้ไอเดียเพลงนี้มาตอนที่เขาย้ายเข้ามาอยู่ใน L.A. และ Hollywood ค่ะ เขารู้สึกว่าเมื่องทั้งเมื่องเหมือนมีพลังบางอย่างทำให้เขาคิดว่า ผู้คนส่วรใหญ่ในเมื่องนี้ต้องเป็นแวมไพร์ที่อยากจะช่วงชิงชีวิตไปจากเขาแน่ๆ