แปลเพลง Boulevard of Broken Dreams - Green Day

แปลเพลง Boulevard of Broken Dreams - Green Day

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me, and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
ผมเดินอยู่บนถนนที่แสนเดียวดาย
คนคนเดียวที่ผมเคยรู้จัก
ไม่รู้ว่าหายไปไหนแล้ว
แต่นี้เหมือนบ้านของผม แล้วผมก็เดินเพียงลำพัง
ผมเดินไปบนถนนที่ว่างเปล่านี้
ถนนหลวงของความฝันที่พังทลาย
เมื่อทั้งเมื่องหลับไหล
ผมเป็นเพียงคนเดียว เดินไปอย่างเดียวดาย
เดินไปเพียงลำพัง



My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
เงาของผมคือสิ่งเดียวที่เดินเคียงข้างผม
เงาของหัวใจผมเป็นสิ่งเดียวที่เต้นอยู่
บางครั้งผมหวังว่าจะมีใครสักคนหาผมเจอ
จนกว่าตอนนั้นผมเดินไปเพียงลำพัง


I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge and where I walk alone
Read between the lines
What's fucked up, and everything's all right
Check my vital signs
To know I'm still alive, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
ผมเดินไปตามเส้นทาง
ที่แบ่งแยกซักที่ภายในจิตใจผม
ในเส้นแบ่งเขตแดน
ของจุดสิ้นสุด ผมเดินเพียงลำพัง
เพื่อค้นหาความหมายที่ซ่อนอยู่
ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น และทุกอย่างโอเคไหม
เช็คชีพจรของตัวเอง
เพื่อให้รู้ว่าผมยังไม่ตาย แล้วก็เดินไปอย่างเดียวดาย

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
I walk alone, I walk a-
เงาของผมคือสิ่งเดียวที่เดินเคียงข้างผม
เงาของหัวใจผมเป็นสิ่งเดียวที่เต้นอยู่
บางครั้งผมหวังว่าจะมีใครสักคนหาผมเจอ
จนกว่าตอนนั้นผมเดินไปเพียงลำพัง
เดินไปเพียงลำพัง


I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk a-
ผมเดินไปบนถนนที่ว่างเปล่านี้
ถนนหลวงของความฝันที่พังทลาย
เมื่อทั้งเมื่องหลับไหล
ผมเป็นเพียงคนเดียว ที่เดินไป



My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
เงาของผมคือสิ่งเดียวที่เดินเคียงข้างผม
เงาของหัวใจผมเป็นสิ่งเดียวที่เต้นอยู่
บางครั้งผมหวังว่าจะมีใครสักคนหาผมเจอ
จนกว่าตอนนั้นผมเดินไปเพียงลำพัง

ความหมายของเพลง

 อย่างที่รู้กันว่าอัลบั้ม American Idiot เป็นเหมือนการเล่าเรื่องราวชีวิตของเด็กชายชาวอเมริกาที่ชื่อว่า  Jesus of Suburbia เริ่มตั้งแต่แทร็กเพลงแรกอย่าง American Idiot จนไล่ไปถึงแทร็กสุดท้ายก็คือ Whatsername เป็นการบอกเล่าปัญหาสังคมต่างๆในสังคมอเมริกาที่เด็กหนุ่มพบเจอมาค่ะ

 และเพลงนี้ก็อยู่ในแทร็กที่สี่ เป็นตอนที่ Jesus of Suburbia หนีออกจากบ้าน เขาเดินไปอย่างเดียวดายตามถนนที่เดียวดายนั้น และถนนเส้นนี้มันเงียบสงัดซะจนเขาได้ยินเสียงหัวใจตัวเองเต้นเลยทีเดียว แต่เด็กหนุ่มก็ยังแอบหวังว่าจะมีใครออกมาพบเจอเขาที่เดินอยู่ตามลำพังบ้าง และเขาก็เดินต่อไปด้วยความหวังริบหรี่นั้นค่ะ