แปลเพลง Best Friend - Rex Orange County

แปลเพลง Best Friend - Rex Orange County

I should have stayed at home

'Cause right now I see all these people that love me but I still feel alone

Can't help but check my phone

I could have made you mine

But no it wasn't meant to be and see I wasn't made for you and you weren't made for me

Though it seemed so easy...

ผมควรจะอยู่ที่บ้าน
เพราะตอนนี้ผมเจอพวกผู้คนที่รักผมแต่ผมยังรู้สึกเดียวดาย
ทำอะไรไม่ได้นอกจากเช็คโทรศัพท์
ผมอาจทำให้คุณเป็นของผมได้
แต่มันไม่ได้ถูกกำหนดมาให้เป็นแบบนั้น ผมไม่ได้เกิดมาเพื่อคุณ และคุณไม่ได้เกิดมาเพื่อผม
แม้มันจะดูเหมือนง่ายก็ตาย

And that's because I wanna be your favorite boy

I wanna be the one that makes your day

The one you think about as you lie awake

I can't wait to be your number one

I'll be your biggest fan and you'll be mine

But I still wanna break your heart and make you cry

เพราะผมอยากจะเป็นไอ้หนุ่มคนโปรดของคุณ
ผมอยากจะเป็นคนที่ทำให้วันของคุณสดใส
คนที่คุณจะคิดถึงเมื่อคุณนอนไม่หลับ
ผมแทบรอไม่ไหวที่จะเป็นเบอร์หนึ่งของคุณ
ผมจะเป็นแฟนคลับตัวยงของคุณแล้วคุณก็เป็นของผม
แต่ผมก็ยังคงอยากทำใจคุณสลายแล้วทำคุณร้องไห้อยู่ดี

But won't you wait

You know it's too late

I'm on my own shit now

Let me tell you how it feels to be fucking great

I feel great

Woah oh oh oh oh

You need to be yourself

Love someone for loving you instead of someone really cool that makes your heart melt

Who knows what you truly felt

You're still my favorite girl

You better trust me when I tell you there ain't no one else more beautiful in this damn world

In this damn world

แต่คุณจะไม่รอสักหน่อยหรอ
คุณก็รู้ว่ามันช้าไปแล้ว
ตอนนี้ผมยุ่งอยู่กับปัญหาของตัวเอง
ให้ผมบอกคุณเถอะว่ามันรู้สึกอย่างไงที่ต้องกลายเป็นคนโคตรเจ๋ง
ผมรู้สึกเยียมมาก
คุณจะต้องเป็นตัวของตัวเอง
แล้วรักใครสักคนที่รักคุณแทนการการรักใครสักคนที่ดูดีจนทำใจคุณละลาย
ใครจะไปรู้ความรู้สึกจริงๆของคุณละ
คุณยังเป็นแม่สาวคนโปรดของผมอยู่นะ
คุณควรจะเชื่อผมตอนที่ผมบอกว่าไม่มีใครสวยไปกว่าคุณอีกแล้วในโลกบ้าๆใบนี้
ในโลกบ้าๆใบนี้

You're gonna wanna be my best friend baby

You're gonna wanna be my best friend

I said that

You're gonna wanna be my best friend baby

You're gonna wanna be my best friend

You're gonna wanna be my best friend baby

You're gonna wanna be my best friend

Best friend

You're gonna wanna be my best friend baby

You're gonna wanna be my best friend

คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทของผมแน่ๆ ที่รัก
คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทของผม
ผมพูดว่า
คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทของผมแน่ๆ ที่รัก
คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทของผม
คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทของผมแน่ๆ ที่รัก
คุณจะต้องอยากเป็นเพื่อนสนิทของผม
เพื่อนที่ดี

I say that I'm happy

I say that I'm happy

But no, no, no, no

No, no, no, oh

ผมบอกว่าผมกำลังมีความสุข
ผมบอกว่าผมกำลังมีความสุข

แต่ ไม่ ไม่ ไม่

I still wanna be your favorite boy

I wanna be the one that makes your day

The one you think about as you lie awake

And I can't wait to be your number - your number one

I'll be your biggest fan and you'll be mine

But I still wanna break your heart and make you cry

ผมก็ยังอยากจะเป็นไอ้หนุ่มคนโปรดของคุณ
ผมอยากจะเป็นคนที่ทำให้วันของคุณสดใส
คนที่คุณจะคิดถึงเมื่อคุณนอนไม่หลับ
ผมแทบรอไม่ไหวที่จะเป็นเบอร์หนึ่งของคุณ
ผมจะเป็นแฟนคลับตัวยงของคุณแล้วคุณก็เป็นของผม
แต่ผมก็ยังคงอยากทำใจคุณสลายแล้วทำคุณร้องไห้อยู่ดี

I still wanna be your favorite boy

I wanna be the one...

I might just be the one...
ผมก็ยังอยากจะเป็นไอ้หนุ่มคนโปรดของคุณ
ผมอยากจะเป็นคนนั้น
ผมอาจจะได้เป็นคนนั้น