แปลเพลง 10/10 - Rex Orange County

แปลเพลง 10/10 - Rex Orange County

I had to think about my oldest friends
Now, I no longer hang with them
And I can't wait to be home again
I had a year that nearly sent me off the edge
I feel like a five, I can't pretend
But if I get my shit together this year
Maybe I'll be a ten
ผมเคยคิดถึงเพื่อนเก่าๆของผม
ตอนนี้ ผมไม่ได้ไปเที่ยวกับพวกเขานานแล้ว
และตอนนี้ผมรอไม่ไหวที่จะได้กลับบ้าน
ผมมีปีที่ทำผมเกือบจบแห่ไป
ผมรู้สึกเหมือนได้แค่ห้าแต้ม ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
แต่หากผมแก้ปัญหาต่างๆได้ในปีนี้
บางทีผมอาจจะได้ 10 เต็ม


Help myself a little better
'Cause it's getting tirin'
And I can't wait for the summer
Now, I'm gonna need a moment
ช่วยให้ตัวเองดีขึ้นอีกหน่อย
เพราะมันเริ่มจะน่าเบื่อแล้ว
และผมแทบรอให้ถึงซัมเมอร์ไม่ไหว
ตอนนี้ ต้องการเวลาสักหน่อย


I did it again, I did it again
No control over my emotions
One year on and I still can't focus
I did it again, yeah
I did it, I did it again
Twelve rounds in, fightin' solo
But nobody wins when it ends
ผมทำมันอีกแล้ว เอาอีกแล้วไง
ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้เลย
ผ่านไปหนึ่งปีและผมยังทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันไม่ได้เลย
ผมทำมันอีกแล้ว
ผมทำมัน ทำมันอีกแล้วไง


We'll be placin' memories in frames
Invitin' people 'round to stay
And always owning up to things, to things
'Cause, after all, I guess it all depends upon
The people you choose and where you're from
If so, I've been so lucky, so far, it's outrageous
I won't complain (No)
เราจะได้วางความทรงจำไว้ในกรอบรูป
เชิญเพื่อนบ้านมาเที่ยว
และเป็นเจ้าของสิ่งต่างๆ
เพราะ หลังจากเรื่องทั้งหมด ผมคิดว่าทุกอย่างคงขึ้นอยู่กับ
ผู้คนที่คุณเลือกคบและคุณนั้นมาจากจุดไหน
ถ้าเป็นเช่นนั้นมาได้ถึงตรงนี้ผมก็โชคดีมากแล้ว
ผมจะไม่บ่นหรอกนะ

I'll give myself a little credit
Since I dealt with all the pain
Yeah, I turned superhero
I'm comin' in Bruce Wayne
ผมจะยกความดีความชอบให้ตัวเองนิดหน่อย
ตั้งแต่ที่ผมรับมือกับความเจ็บปวดได้น่ะนะ
ใช่ ผมกลายเป็นซูเปอร์ฮีโรไปแล้ว
ผมกำลังจะกลายเป็น Bruce Wayne เลยล่ะ

Yeah, I did it again, I did it again
But this time I took control
And turned my shit 'round
Sometimes you gotta cut a bitch out
I'm livin' again, yeah
I'm livin', I'm livin' again
(Yeah-ah, woah, yeah)
ใช่ ผมทำมันอีกแล้ว เอาอีกแล้วไง
แต่คราวนี้ผมควบคุมมันได้แล้ว
และแก้ปัญหาได้ดีขึ้น
บางครั้งคุณก็ต้องตัดคนแย่ๆทิ้งไป
ผมได้ใช้ชีวิต อีกครั้ง
ผมได้ใช้ชีวิต ใช้ชีวิต อีกครั้ง


Na na-na-na na, na, na, na
Na na-na, na, na-na, na, na
Na-na, na-na-na-na, na, na-na-na, na


Now, I'm safe and sound where I belong
It took all my strength to carry on
And though it's still hard work to find the words
I'm still gonna write this fuckin' song
'Cause, after all, I guess it all depends upon
The people you choose and where you're from
ตอนนี้ ผมสุขสบายอยู่ในที่ที่ผมเหมาะสมแล้ว
มันใช้พลังทั้งหมดของผมในการอดทนต่อไป
และแม้ว่าผมยังคงต้องทำงานหนักเพื่อค้นหาถ้อยคำ
ผมก็ยังจะเขียนเพลงบ้าๆนี้อยู่ดี
เพราะ หลังจากทุกเรื่อง ผมคิดว่าทุกอย่างคงขึ้นอยู่กับ
ผู้คนที่คุณเลือกคบและคุณนั้นมาจากจุดไหน