แปลเพลง To Be With You - Mr. Big

แปลเพลง To Be With You - Mr. Big

Hold on, little girl

Show me what he's done to you

Stand up, little girl

A broken heart can't be that bad

อดทนไว้ สาวน้อย

บอกผมสิว่าเขาทำอะไรกับคุณ

ลุกขึ้นสิ สาวน้อย

ใจสลายก็ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

When it's through, it's through

Fate will twist the both of you

So come on, baby, come on over

Let me be the one to show you

อะไรที่มันผ่านไปแล้ว มันก็ผ่านไป

โชคชะตาจะพาคุณทั้งคู่แยกกันไป

มาเถอะ ที่รัก ข้ามพ้นมันไป

ให้ผมได้เป็นที่ทำให้คุณเข้าใจมันเอง

I'm the one who wants to be with you

Deep inside I hope you'll feel it too

Waited on a line of greens and blues

Just to be the next to be with you

ผมคือคนหนึ่งที่อยากจะอยู่กับคุณ

ลึกลงไปผมหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นกัน

รอคอยเส้นสีเขียวและเส้นสีฟ้า***

เพื่อจะได้เข้าไปอยู่ข้างๆคุณ 

Build up your confidence

So you can be on top for once

Wake up! Who cares about

Little boys that talk too much?

จงเชื่อมั่นไว้

เพราะสักวันคุณจะประสบความสำเร็จ

ลืมตาขึ้นสิ ใครมันจะไปสน

ไอ้หนุ่มที่ดีแต่พูดนั้นกันละ 

I've seen it all go down

The game of love was all rained out

So come on, baby, come on over

Let me be the one to hold you

ผมเห็นทุกอย่างแย่ลงไป

เกมส์ของความรักอยู่ห่างไกลออกไป

เพราะงั้นมาเถอะที่รัก มาจบมันเถอะ

ขอให้ผมได้เป็นคนที่กอดคุณไว้

I'm the one who wants to be with you

Deep inside I hope you'll feel it too

Waited on a line of greens and blues

Just to be the next to be with you

ผมคือคนหนึ่งที่อยากจะอยู่กับคุณ

ลึกลงไปผมหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นกัน

รอคอยเส้นสีเขียวและเส้นสีฟ้า

เพื่อจะได้เข้าไปอยู่ข้างๆคุณ

Why be alone when we can be together, baby?

You can make my life worth while

I can make you start to smile

ทำไมต้องอยู่อย่างเดียวดายเมื่อเราสามารถมีกันได้

คุณเติมเต็มคุณค่าของชีวิตผมได้นะ

และผมก็จะทำให้คุณเริ่มยิ้มออกมา

When it's through, it's through

And fate will twist the both of you

So come on, baby, come on over

Let me be the one to show you

อะไรที่มันผ่านไปแล้ว มันก็ผ่านไป

โชคชะตาจะพาคุณทั้งคู่แยกกันไป

มาเถอะ ที่รัก ข้ามพ้นมันไป

ให้ผมได้เป็นที่ทำให้คุณเข้าใจมันเอง

I'm the one who wants to be with you

Deep inside I hope you'll feel it too

Waited on a line of greens and blues

Just to be the next to be with you

ผมคือคนหนึ่งที่อยากจะอยู่กับคุณ

ลึกลงไปผมหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นกัน

รอคอยเส้นสีเขียวและเส้นสีฟ้า

เพื่อจะได้เข้าไปอยู่ข้างๆคุณ

ความหมายของเพลง 

***ตรงท่อนนี้ Eric Martinเคยบอกไว้ว่ามันหมายถึงแหวนmood ring แหนวที่จะเปลี่ยนสีไปตามสภาพอารมณ์ของคนสวมใส่ด้วยการจับคลื่นความร้อนในภายในตัวค่ะเป็นแหวนที่นิยมมากในยุค แต่ต่อมาก็มีการทดลองแล้วว่าเจ้าแหวนนี้มันไม่ได้จับคลื่นอารมณ์ได้แม่นยำอะไรตามที่อ้างไว้ มันก็เลยเริ่มหายไปเรื่อยๆค่ะ

 ส่วนสีที่สื่อในเพลง สีเขียวน่าจะหมายถึงความตรึงเครียด สีฟ้าคือความหม่นหมองค่ะ