แปลเพลง SLOW DANCING IN THE DARK - JOJI

แปลเพลง SLOW DANCING IN THE DARK - JOJI

I don't want a friend 

(Just one more night)

I want my life in two 

(My life in two)

Please one more night

Waiting to get there

Waiting for you 

(Waiting for you)

Just one more night

I'm done fighting all night

ผมไม่ต้องการเพื่อนหรอก

(ขอแค่อีกคืนเดียว)

ผมอยากใช้ชีวิตทั้งสองด้าน

(ชีวิตทั้งสองด้านของผม) 

ได้โปรด ขอแค่อีกคืนเดียว

รอคอยที่จะไปอยู่ตรงนั้น

รอคอยคุณ

อีกแค่คืนเดียว

ผมเหนื่อยกับการต่อสู้ตลอดทั้งคืนแล้ว

When I'm around slow dancing in the dark

Don't follow me, you'll end up in my arms

You done made up your mind

I don't need no more signs

Can you?

Can you?

เมื่อผมเต้นรำไปเรื่อยๆในความมืดมิด

อย่าตามผมมา คุณจะลงเอยด้วยการมาอยู่ในอ้อมแขนผมนะ

คุณตัดสินใจไปแล้วนี้

ผมไม่อยากเห็นท่าทีอะไรอีกแล้ว

ได้ไหม

คุณทำให้ได้ไหม 

Give me reasons we should be complete

You should be with him, I can't compete

You looked at me like I was someone else, oh well

Can't you see? (Can't you see?)

I don't wanna slow dance (I don't wanna slow dance)

In the dark, dark

หาเหตุผลที่เราเหมาะสมกันให้ทีสิ

งั้นคุณควรอยู่กับเขานะ ผมสู้ไม่ได้หรอก

คุณมองผมอย่างกับผมคือใครคนอื่น ก็ดี

คุณไม่เห็นหรอ (คุณไม่เห็นเลยหรอ)

ผมไม่อยากจะเต้นอย่างเรื่อยเปื่อย

ในความมืดมิดหรอกนะ

When you gotta run

Just hear my voice in you (My voice in you)

Shutting me out you (Shutting me out)

Doing so great (So great, so great)

You 

เมื่อคุณจำต้องจากไป

ฟังแค่เสียงของผมที่ดังอยู่ในตัวคุณก็พอ

แล้วก็จบเรื่องของผมไปเถอะ คุณ

คุณทำได้ดีแล้ว

คุณ

Used to be the one to hold you when you fall

Yeah, yeah, yeah (When you fall, when you fall)

I don't fuck with your tone (I don't fuck with your tone)

I don't wanna go home (I don't wanna go home)

Can it be one night?

Can you?

Can you?

เคยเป็นคนหนึ่งที่ประคองคุณไว้ตอนคุณล้มลง

ใช่ (ตอนคุณล้มลง)

ผมไม่อยากใส่ใจกับน้ำเสียงคุณหรอกนะ

ผมไม่อยากกลับบ้านด้วย

ขออีกคืนหนึ่งได้ไหม

คุณทำให้ได้ไหม

ได้ไหม

Give me reasons we should be complete

You should be with him, I can't compete

You looked at me like I was someone else, oh well

Can't you see?

I don't wanna slow dance (I don't wanna slow dance)

In the dark, dark

In the dark, darka

หาเหตุผลที่เราเหมาะสมกันให้ทีสิ

งั้นคุณควรอยู่กับเขานะ ผมสู้ไม่ได้หรอก

คุณมองผมอย่างกับผมคือใครคนอื่น ก็ดี

คุณไม่เห็นหรอ (คุณไม่เห็นเลยหรอ)

ผมไม่อยากจะเต้นอย่างเรื่อยเปื่อย

ในความมืดมิดหรอกนะ

ความหมายของเพลง

When I'm around slow dancing in the dark

Don't follow me, you'll end up in my arms

 โจจิเคยพูดถึงท่อนนี้ไว้ว่า 

It’s like when you see me out there lost, don’t come following me 

‘cause you’ll be just as lost as me. And if you don’t know what you want and that person doesn’t know what they want either, then they’ll end up with each and it’ll just be fucked up.

เหมือนตอนที่คุณเห็นผมกำลังหลงทางอยู่ ก็อย่าตามผมมา

เพราะคุณจะหลงทางไปกับผมด้วย หากคุณไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรกันแน่ และผู้คนไม่ค่อยรู้หรอกว่าพวกเขาต้องการอะไร จากนั้นพวกเขาก็จะลงเอยกันและมันก็ยุ่งเหยิงไปหมด

SLOW DANCING IN THE DARK ก็เป็นเหมือนการเปรียบเทียบความสับสนที่โจจิเผชิญอยู่ค่ะ เขาเลยบอกเธอว่าถ้าเขากำลังเต้นรำอยู่ในความมืดมิดอยู่ก็อย่าตามเขามาเพราะสุดท้ายเธอก็จะจบลงด้วยความสับสนแบบที่เขาเป็นอยู่ เพราะจริงๆแล้วโจจิก็ไม่ได้คิดว่าเขาและเธอเหมาะกันเลย (Give me reasons we should be complete You should be with him, I can't compete)

 มันเลยเหมือนกับโจจิกำลังจะบอกว่าปล่อยเขาให้เต้นรำกับตัวเองไปเรื่อยๆอยู่ตรงนี้ แล้วคุณก็ไปหาคนที่เหมาะสมกับคุณจริงๆเถอะ อย่าทำให้เรื่องมันยุ่งเลย