แปลเพลง Battle Symphony - Linkin Park

แปลเพลง Battle Symphony - Linkin Park 

I got a long way to go

And a long memory

I been searching for an answer

Always just out of reach

Blood on the floor

Sirens repeat

I been searching for the courage

To face my enemies

When they turn down the lights

ผมยังต้องเดินทางไปอีกไกล

กับความทรงจำที่ยาวนาน

ที่ผมยังค้นหาคำตอบ

และผมยังเอื้อมไม่ถึงมันสักที

เลือดนองอยู่เต็มพื้น

สัญญาณเตื่อนภัยดังซ้ำๆ

ผมยังคงค้นหาความกล้าหาญ

ที่จะเผชิญหน้ากับศัตรูของตัวเอง 

เมื่อพวกเขาดับไฟทุกดวงลง

I hear my battle symphony

All the world in front of me

If my armor breaks

I’ll fuse it back together

Battle symphony

Please just don’t give up on me

And my eyes are wide awake

ผมได้ยินบทเพลงแห่งการต่อสู้ของตัวเอง

กับโลกทั้งใบที่อยู่ตรงหน้าผม

หากเกราะของผมพังทลาย

ผมจะหลอมมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

บทเพลงแห่งการดิ้นรน

ได้โปรดอย่ายอมแพ้ในตัวผม

ดวงตาของผมยังเบิกโพลง

For my battle symphony

For my battle symphony

เพื่อบทเพลงแห่งการต่อสู้ของผมเอง

They say that I don’t belong

Say that I should retreat

That I’m marching to the rhythm

Of a lonesome defeat

But the sound of your voice

Puts the pain in reverse

No surrender, no illusions

And for better or worse

When they turn down the lights

พวกเขาบอกว่าผมไม่คู่ควรหรอก

บอกว่าผมควรจะยอมถอยไปซะ

มันเหมือนผมก้าวไปตามจังหวะ

ความพ้ายแพ้ที่โดดเดี่ยว

และน้ำเสียงของคุณ

พาความเจ็บปวดกลับมา

ผมจะไม่ยอมแพ้ มันไม่ใช่ภาพลวงตา

ไม่ว่ามันจะดีหรือร้าย

เมื่อพวกเขาปิดแสงไฟลง

I hear my battle symphony

All the world in front of me

If my armor breaks

I’ll fuse it back together

Battle symphony

Please just don’t give up on me

And my eyes are wide awake

ผมได้ยินบทเพลงแห่งการต่อสู้ของตัวเอง

กับโลกทั้งใบตรงหน้าผม

หากเกราะของผมพังทลาย

ผมจะหลอมมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

บทเพลงแห่งการดิ้นรน

ได้โปรดอย่ายอมแพ้ในตัวผม

ดวงตาของผมยังเบิกโพลง

If I fall, get knocked down

Pick myself up off the ground

If I fall, get knocked down

Pick myself up off the ground

When they turn down the lights

หากผมล้มลงไปกองอยู่กับพื้น

ผมจะฝืนลุกยืนขึ้นมา

หากผมล้มลงไปกองอยู่กับพื้น

ผมจะฝืนลุกยืนขึ้นมา

เมื่อพวกเขาปิดแสงไฟลง

I hear my battle symphony

All the world in front of me

If my armor breaks

I’ll fuse it back together

Battle symphony

Please just don’t give up on me

And my eyes are wide awake

For my battle symphony

For my battle symphony

ผมได้ยินบทเพลงแห่งการต่อสู้ของตัวเอง

กับโลกทั้งใบตรงหน้าผม

หากเกราะของผมพังทลาย

ผมจะหลอมมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

บทเพลงแห่งการดิ้นรน

ได้โปรดอย่ายอมแพ้ในตัวผม

ดวงตาของผมยังเบิกโพลง