แปลเพลง The Archer - Taylor Swift

แปลเพลง The Archer - Taylor Swift 

Combat, I'm ready for combat

I say I don't want that, but what if I do?

'Cause cruelty wins in the movies

I've got a hundred thrown-out speeches I almost said to you

การต่อสู้ ฉันพร้อมที่จะต่อสู้

ฉันพูดว่าฉันไม่ต้องการแบบนั้น แต่หากฉันทำมันลงไปละ

เพราะความรุนแรงเป็นฝ่ายชนะในหนัง

ฉันมีถ้อยคำมากมายที่เกือบจะพูดไปกับคุณ

Easy they come, easy they go

I jump from the train, I ride off alone

I never grew up, it's getting so old

Help me hold on to you

เข้ามาง่ายๆ จากไปง่ายๆ

ฉันกระโดดออกจากรถไฟ แล้วเดินทางมาอย่างโดดเดี่ยว

ฉันจะไม่มีทางเติบโต เพลงนั้นมันเริ่มเก่าแล้ว

ช่วยฉันยังอยู่กับคุณต่อไปที

**"I never grew up" เป็นเพลงของเทเลอร์ค่ะ

I've been the archer, I've been the prey

Who could ever leave me, darling

But who could stay?

ฉันเป็นนักธนู ฉันเป็นเหยื่อ

ใครก็ทิ้งฉันไปได้ทั้งนั้น ที่รัก

แต่ใครที่จะอยู่ละ

***นักธนูในเพลงเทเลอร์อาจจะหมายถึงคิวปิดที่เป็นเทพแห่งความรัก เหมือนเธอกำลังบอกว่าบางครั้งเธอเป็นคนยิงศรนั้นไปเอง และบางครั้งเธอก็เป็นเหยื่อที่ถูกศรนั้นปักเสีย

Dark side, I search for your dark side

But what if I'm alright, right, right, right here?

And I cut off my nose just to spite my face

Then I hate my reflection for years and years

ด้านมืด ฉันค้นหาด้านมืดของคุณ

แต่หากฉันรับมันได้ละ และอยู่ที่ตรงนี้ได้

และฉันได้ตัดจมูกเพื่อสาปแช่ง*ใบหน้าของตัวเอง

จากนั้นฉันก็เกลียดภาพสะท้อนของมันปีแล้วปีเล่า

***ตรงนี้เป็นสำนวนค่ะ ประมาณว่า คนที่มีใบหน้าหน้าเกลียดและเกลียดใบหน้าของตัวเองเลยตัดเนื้อที่จมูกเพื่อเป็นการทำร้ายใบหน้าที่ตัวเองเกลียด แต่ก็เป็นการทำร้ายตัวเองไปด้วย สำนวนนี้ก็แปลได้ว่า ทำตัวประชดประชันเพื่อทำร้ายตัวเอง หรือทำให้เรื่องมันแย่ลงค่ะ

I wake in the night, I pace like a ghost

The room is on fire, invisible smoke

And all of my heroes die all alone

Help me hold on to you

ฉันลุกเดินในยามค่ำคืน ก้าวเหมือนกับวิญญาณ

ห้องนั้นลุกใหม้  จากควันที่มองไม่เห็น

และฮีโร่ทุกตัวของฉันตายอย่างเดียวดาย

ช่วยฉันยังอยู่กับคุณต่อไปที

I've been the archer, I've been the prey

Screaming, who could ever leave me, darling

But who could stay?

(I see right through me, I see right through me)

ฉันเป็นนักธนู ฉันเป็นเหยื่อ

ใครก็ทิ้งฉันไปได้ทั้งนั้น ที่รัก

แต่ใครที่จะอยู่ละ

(ฉันมองตัวเองออก)

'Cause they see right through me

They see right through me

They see right through

Can you see right through me?

They see right through

They see right through me

I see right through me

I see right through me

เพราะพวกเขามองฉันออก

พวกเขามองฉันออก

พวกเขามองฉันออก

คุณมองฉันออกไหม

พวกเขามองฉันออก

ฉันมองตัวเองออก

ฉันมองตัวเองออก

All the king's horses, all the king's men

Couldn't put me together again

'Cause all of my enemies started out friends

Help me hold on to you

ฮีโร่ทุกคนของราชา ผู้คนทุกคนของราชา 

ไม่อาจรวมฉันเข้าไปเป็นหนึ่งได้อีกครั้ง

เพราะศัตรูทุกคนของฉันเริ่มกลายเป็นมิตร

ช่วยฉันยังอยู่กับคุณต่อไปที

I've been the archer, I've been the prey

Who could ever leave me, darling

But who could stay?

(I see right through me, I see right through me)

Who could stay?

Who could stay?

Who could stay?

You could stay

You could stay

ฉันเป็นนักธนู ฉันเป็นเหยื่อ

ใครก็ทิ้งฉันไปได้ทั้งนั้น ที่รัก

แต่ใครที่จะอยู่ละ

(ฉันมองตัวเองออก)

ใครจะอยู่ละ

Combat, I'm ready for combat

การต่อสู้ ฉันพร้อมที่จะต่อสู้