แปลเพลง Talking to the Moon - Bruno Mars

แปลเพลง Talking to the Moon - Bruno Mars

I know you're somewhere out there
Somewhere far away
I want you back, I want you back
My neighbors think I'm crazy
But they don't understand
You're all I have, you're all I have
ผมรู้คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น
สักแห่งที่ไกลแสนไกล
ผมอยากให้คุณกลับมา
เพื่อนบ้านคิดว่าผมเป็นบ้าไปแล้ว
แต่พวกเขาไม่เข้าใจหรอก
ว่าคุณคือทุกอย่างที่ผมมี

At night when the stars light up my room
I sit by myself...
ยามค่ำคืนที่ดวงดาวส่องแสงลงมาที่ห้องผม
ผมนั่งอยู่กับตัวเอง


Talking to the moon
Trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too
Or am I a fool, who sits alone, talking to the moon?
พูดคุยกับดวงจันทร์
พยายามส่งไปให้ถึงคุณ
ด้้วยความหวังว่าคุณจะพูดคุยอบู่กับผมที่อีกด้านเช่นกัน
หรือผมเป็นแค่ไอ้โง่ ที่นั่งอยู่คนเดียว แล้วพูดคุยกับดวงจันทร์


I'm feeling like I'm famous, the talk of the town
They say I've gone mad
Yeah, I've gone mad
But they don't know what I know
Cause when the sun goes down someone's talking back
Yeah, they're talking back, oh
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนดัง เป็นประเด็นของเมื่องนี้
พวกเขาบอกผมบ้าไปแล้ว
ใช่ ผมเป็นบ้าไปแล้ว
อต่พวกเขาไม่รู้อะไรที่ผมรู้
เพราะยามที่ดวงอาทิตย์ตกไป ใครบางคนจะส่งเสียงกลับมา
ใช่ พวกเขาส่งเสียงกลับมา


At night when the stars light up my room
I sit by myself...
ยามค่ำคืนที่ดวงดาวส่องแสงลงมาที่ห้องผม
ผมนั่งอยู่กับตัวเอง


Talking to the moon
Trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too
Or am I a fool, who sits alone, talking to the moon?
พูดคุยกับดวงจันทร์
พยายามส่งไปให้ถึงคุณ
ด้้วยความหวังว่าคุณจะพูดคุยอบู่กับผมที่อีกด้านเช่นกัน
หรือผมเป็นแค่ไอ้โง่ ที่นั่งอยู่คนเดียว แล้วพูดคุยกับดวงจันทร์

Do you ever hear me calling?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Cause every night, I'm talking to the moon
คุณเคยได้ยินที่ผมเรียกหาบ้างไหม
เพราะทุกค่ำคืน ผมพูดคุยกับดวงจันทร์


Still trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too
Or am I a fool, who sits alone, talking to the moon?
ยังคงพยายามส่งไปให้ถึงคุณ
ด้้วยความหวังว่าคุณจะพูดคุยอบู่กับผมที่อีกด้านเช่นกัน
หรือผมเป็นแค่ไอ้โง่ ที่นั่งอยู่คนเดียว แล้วพูดคุยกับดวงจันทร์


I know you're somewhere out there
Somewhere far away
ผมรู้คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น
สักแห่งที่ไกลแสนไกล