แปลเพลง Robbers - The 1975

แปลเพลง Robbers - The 1975

She had a face straight out a magazine
God only knows but you'll never leave her
Her balaclava is starting to chafe
And when she gets his gun, he's begging, 'Babe stay, stay, stay'
เธอมีใบหน้าที่สวยงามเหมือนหลุดออกมาจานิตยสาร
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ แต่คุณไม่มีวันทิ้งเธอไปได้หรอก
ผ้าหมวกคลุมหน้าเริ่มทำให้เธอร้อนแล้ว
และเมื่อเธอไปคว้าปืนของเขา เขาขอร้องเธอ 'ที่รัก อย่าไปนะ '

'I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more line
Will I know you?'
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
เราจะให้คุณได้พยายามอีกหน
พูดอีกสักประโยค
นี้ฉันรู้จักคุณจริงๆใช่ไหม


Now if you never shoot, you'll never know
And if you never eat, you'll never grow
You've got a pretty kind of dirty face
And when she's leaving your home
She's begging you to stay stay, stay, stay, stay
ตอนนี้หากคุณไม่ลองลั่นไก คุณก็ไม่มีทางรู้เลย
และหากคุณไม่กิน คุณก็ไม่มีวันเติบโต
ใบหน้าคุณค่อนข้างจะสกปรกแล้วนะ
และเมื่อเธอเดินออกจากบ้านของคุณไป
เธอก็กลับมาขอร้องให้คุณอย่าไป


'I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more line
There'll be a riot, 'cause I know you'
ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
เราจะให้คุณได้พยายามอีกหน
พูดประโยคสุดท้ายสิ
เดี๋ยวเรื่องมันจะต้องวุ่นวายแน่ เพราะผมรู้จักคุณดี

Well now that you've got your gun
It's much harder now the police have come
And I'll shoot 'em if it's what you ask
But if you'd just take off your mask
You'd find out everything's gone wrong
Now everybody's dead
And they're driving past my old school
And he's got his gun, he's got his suit on
She says, 'Babe, you look so cool'
ดีละ ตอนนี้คุณก็มีปืนของคุณแล้ว
เรื่องมันยุ่งแล้วเพราะตำรวจกำลังมา
และผมจะยิ่งพวกเขาให้หากคุณขอ
แต่หากคุณถอดหน้ากากของคุณออก
คุณจะพบว่าทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมดแล้ว
ตอนนี้ทุกคนตายแล้ว
และพวกเขาขับรถผ่านโรงเรียนเก่าของผม
และเขามีปืนของเขา และสวมชุดเตรียมพร้อมแล้ว
เธอบอกว่า 'ที่รัก คุณดูเท่ห์มากเลย'

You look so cool
You look so coo-oo-oo-ool
You look so cool, you look so cool
You look so coo-oo-oo-ool
('Cause I know you)
คุณดูเท่ห์มากเลย
(เพราะผมรู้จักคุณ)

ความหมายของเพลง

 เพลงนี้เปรียบเทียบความสัมพันของคู่รักในเพลงเป็นเหมือน 'โจร' ที่ขโมย โอกาส อนาคตที่จะเจอคนที่ดีกว่าจากกันและกันไปค่ะ เพราะเห็นๆกันอยู่ว่าความสัมพันของพวกเขาไปไม่รอดแน่ๆ แต่ทั้งสองคนก็ยังกลับมาขอโอกาสจากกันครั้งแล้วครั้งเล่า 

 พอช่วงท้ายของเพลง เขาหยิบปืน สวมชุด เตรียมตัวจะออกไปแล้ว ถ้ามองให้ลึกลงไปอาจเป็นการที่เขาตัดสินใจจะจบความสัมพันครั้งนี้แบบจริงจังสักที แต่พอเธอเห็นแบบนั้นเธอก็พูดออกไปว่า เขาดูเท่ห์มาก เหมือนเป็นการยื้อเขาไว้อีกค่ะ มันเลยกลายเป็นว่าเขาอาจจะตัดใจจากไปจริงไไม่ได้สักที ความสัมพันมันก็วนลูปอยู่อย่างนี้ไปเรื่อยๆ  (เขาและเธอต่างผลัดกันไปผลัดกันมาตั้งแต่หัวเพลงแล้วค่ะ )

‘Robbers’ was originally inspired by my love of the Quentin Tarantino film True Romance, the story of an Elvis-obsessed loner who falls in love and marries a prostitute. In the movie the couple run away to California after killing her pimp and stealing his drugs to start a new life financed by a once in a lifetime drug deal. 

It’s the sentiment behind the film that appeals to me, the hopelessly romantic notion that two people can meet and instantly fall in love, an escape story where love is the highest law and conquers all against the odds. Characters like Bonnie and Clyde always appealed to me as a teenager – couples so intoxicated with one another that they fear nothing in the pursuit of the realization of each other, actions fueled by blind unconditional love. 

‘Robbers’ is an ode to those relationships. The type of relationship all humans long for. All or nothing. This video is about when love makes two people feel they are the centre of the universe.

"Robbers ได้รับแรงบันดาลใจมาจากความรักของผมที่มีต่อ Quentin Tarantino จากหนังเรื่องTrue Romance ครับ มันเป็นเรื่องของเอวิสผู้รักสันโดษที่แต่งงานกับหญิงขายบริการ ในเรื่องทั้งคู่ต้องหนีไปที่แคลิฟอร์เนียเพราะดันไปฆ่าคนคุมซ่องตายและขโมยยาเสพติดไปขายเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นั้น 

อารมณ์ของหนังมันดึงดูดผมมาก มันเป็นความโรแมนติกที่สิ้นหวังเมื่อคนสองคนเจอกันและในที่สุดก็ตกหลุมรักกัน เรื่องของการหลบหนีเพราะความรักอยู่เหนือกฏหมาย และการต่อสู้กับเรื่องราวต่างๆที่เข้ามา ตัวละครที่เหมือนกับ Bonnie และ Clyde ทำให้ผมชื่นชอบได้เสมอในฐานะวัยรุ่นคนหนึ่ง คู่รักี่คนหนึ่งหลงไหลอีกคนจนไม่รู้สึกกลัวอะไรเลยถ้าเพื่อจะได้อยู่ด้วยกันแล้ว มันความรักที่ไม่มีเงื่อนไขแบบหน้่ามืดตามัว 

Robbers  เป็นเรื่องราวของความสัมพันธ์นั้น เป็นความสัมพันธ์ที่มนุษย์ทั้งคนต้องการ แบกรับไว้ทั้งหมดหรือไม่ก็ไม่เอาเลย วีดีโอ(MV)นี้มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักที่ทำให้คนสองคนรู้สึกเหมือนพวกเขาเป็นศูนย์กลางของจักรวาล "

Matty Healy