แปลเพลง Leave Out All the Rest - Linkin Park

แปลเพลง Leave Out All the Rest - Linkin Park

I dreamed I was missing, you were so scared
But no one would listen 'cause no one else cared
After my dreaming, I woke with this fear
What am I leaving when I'm done here?
ผมฝันว่าผมหายไป และคุณก็กลัวมาก
แต่ไม่มีใครรับฟังเลย เพราะไม่มีใครใส่ใจเลยสักคน
หลังจากความฝันของผม ผมก็อยู่กับความกลัวนี้
เมื่อจบจากชีวิตนี้แล้วผมจะจากไปแบบไหน

So, if you're asking me, I want you to know
แต่หากคุณถามผม ผมอยากให้คุณรู้นะ


When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
And don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest
Leave out all the rest
เมื่อเวลาของผมมาถึง ลืมความผิดที่ผมเคยทำไปเถอะ
ช่วยให้ผมได้จากไปแบบยังมีบางเหตุผลให้คิดถึงบ้าง
อย่าโกรธเคืองผม และเมื่อคุณรู้สุกว่างเปล่า
เก็บผมไว้ในความทรงจำคุณนะ แล้วทิ้งทั้งหมดที่เหลือไป
ทิ้งทั้งหมดที่เหลือไป


Don't be afraid, I've taken my beating
I've shared what I made
I'm strong on the surface, not all the way through
I've never been perfect but neither have you
อย่ากลัวไปเลย ผมได้ใช้ชีวิตของผมแล้ว
ผมได้แบ่งบันสิ่งที่ผมทำ
ถึงภายนอกผมจะแข็งแกร่ง แต่มันไม่ใช่ทั้งหมดหรอก
ผมไม่เคยสมบรูณ์แบบ แต่คุณเองก็เช่นกัน


So, if you're asking me, I want you to know
แต่หากคุณถามผม ผมอยากให้คุณรู้นะ


When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest
Leave out all the rest
เมื่อเวลาของผมมาถึง ลืมความผิดที่ผมเคยทำไปเถอะ
ช่วยให้ผมได้จากไปแบบยังมีบางเหตุผลให้คิดถึงบ้าง
อย่าโกรธเคืองผม และเมื่อคุณรู้สุกว่างเปล่า
เก็บผมไว้ในความทรงจำคุณนะ แล้วทิ้งทั้งหมดที่เหลือไป
ทิ้งทั้งหมดที่เหลือไป

Forgetting all the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending someone else
Can come and save me from myself
I can't be who you are
ทำเป็นลืมทุกความเจ็บปวดข้างในไป
คุณเรียนรู้ที่จะซ่อนมันได้ดีนะ
แสร้งทำตัวเป็นใครคนอื่น
จะเข้ามาช่วยผมจากตัวผมเองได้ไหม
ผมไม่อาจเป็นอย่างที่คุณเป็นได้


When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some, reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest
Leave out all the rest
เมื่อเวลาของผมมาถึง ลืมความผิดที่ผมเคยทำไปเถอะ
ช่วยให้ผมได้จากไปแบบยังมีบางเหตุผลให้คิดถึงบ้าง
อย่าโกรธเคืองผม และเมื่อคุณรู้สุกว่างเปล่า
เก็บผมไว้ในความทรงจำคุณนะ แล้วทิ้งทั้งหมดที่เหลือไป
ทิ้งทั้งหมดที่เหลือไป


Forgetting all the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending someone else
Can come and save me from myself
ทำเป็นลืมทุกความเจ็บปวดข้างในไป
คุณเรียนรู้ที่จะซ่อนมันได้ดีนะ
แสร้งทำตัวเป็นใครคนอื่น
จะเข้ามาช่วยผมจากตัวผมเองได้ไหม
ผมไม่อาจเป็นอย่างที่คุณเป็นได้


I can't be who you are
I can't be who you are
ผมไม่อาจเป็นอย่างที่คุณเป็นได้

ผมไม่อาจเป็นอย่างที่คุณเป็นได้

ความหมายของเพลง

 เพลงนี้เหมือนเป็นการพูดว่า ถ้าเขา (หรือเธอ) ได้จากไปแล้วเขาอยากให้ทุกคนจดจำแต่เรื่องดีๆของเขาไว้แล้วลืมเลวร้ายที่เขาเคยทำไป เพราะทุกคนก็ไม่ได้สมบรูณ์แบบ เขาเองก็เช่นกันค่ะ เขาเลยอยากจากไปแบบยังเหลือเหตุผลให้คนที่ยังอยู่คิดถึงบ้าง