แปลเพลง Joy - Bastille

แปลเพลง Joy - Bastille

Thought I'd never be waking on the kitchen floor
But here I lie, not the first time
Now my morning has broken, and it brings the fear
My mind's falling, falling
คิดว่าผมจะไม่มีทางได้ตื่นขึ้นมาบนพื้นห้องครัว
แต่ผมก็นอนอยู่นี้ไง ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย
ตอนนี้สมองผมพังไปแล้ว และมันพาความกลัวมา
จิตใจผมแย่ลงเรื่อยๆ

Then I feel my pulse quickening
But regrets can't change anything
Yeah, I feel my pulse quickening
When your name lights up the screen
จากนั้นผมก็รู้สึกว่าชีพจรผมกำลังเต้นถี่
แต่ความเสียใจก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้
ใช่ ผมรู้สึกว่าชีพจรผมกำลังเต้นถี่
ตอนชื่อของคุณปรากฏขึ้นมาบนหน้าจอ(โทรศัพท์?)


Oh Joy, when you call me
I was giving up, oh, I was giving in
Joy, set my mind free
I was giving up, oh, I was giving in
โอ ความสุข เมื่อคุณโทรมาหาผม
ผมก็ยอมแพ้ ผมก็ยอมทุ่มลงไป
ความสุข ปลดปล่อยจิตใจผมให้เป็นอิสระ
ผมยอมแพ้เลย ผมจะยอมทุ่มลงไป


How'd you always know when I'm down?
How'd you always know when I'm down?
คุณรู้ตลอดเลยได้อย่างไงตอนผมกำลังเศร้าน่ะ
คุณรู้ตลอดเลยได้อย่างไงตอนผมกำลังเศร้าน่ะ

Take a walk through the wreckage, clearing out my head
I hear your eyes roll right down the phone
I'm your walking disaster, keep on dragging me
From self-pity, poor me
เดินผ่านซากปรักหักพัง ทำหัวตัวเองให้โล่ง
ผมได้ยินเสียงคุณกรอนตาผ่านโทรศัพท์เลยล่ะ
ผมเป็นตัวถ่วงในการเดินของคุณ ยังคงลากผมออกไป
จากการเวทนาตัวเอง สงสารตัวเองชะมัด


Then I feel my pulse quickening
But I wouldn't change a thing
จากนั้นผมก็รู้สึกว่าชีพจรผมกำลังเต้นถี่
แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

Oh Joy, when you call me
I was giving up, oh, I was giving in
Joy, set my mind free
I was giving up, oh, I was giving in
โอ ความสุข เมื่อคุณโทรมาหาผม
ผมก็ยอมแพ้ ผมก็ยอมทุ่มลงไป
ความสุข ปลดปล่อยจิตใจผมให้เป็นอิสระ
ผมยอมแพ้เลย ผมจะยอมทุ่มลงไป

How'd you always know when I'm down?
How'd you always know when I'm down?
คุณรู้ตลอดเลยได้อย่างไงตอนผมกำลังเศร้าน่ะ
คุณรู้ตลอดเลยได้อย่างไงตอนผมกำลังเศร้าน่ะ


As the night dissolves into this final frame
You're a sweet relief, you saved me from my brain
From my brain, from my brain, from my brain
Oh, oh, oh, oh
ในค่ำคืนที่จะเปลี่ยนไปยังฉากสุดท้าย
คุณคือความสบายใจ คุณช่วยผมจากสมองของตัวเอง
จากสมองของตัวเอง จากสมองของตัวเอง


Oh Joy, when you called me
I was giving up, oh, I was giving in
Joy, set my mind free
I was giving up, oh, I was giving in
โอ ความสุข เมื่อคุณโทรมาหาผม
ผมก็ยอมแพ้ ผมก็ยอมทุ่มลงไป
ความสุข ปลดปล่อยจิตใจผมให้เป็นอิสระ
ผมยอมแพ้เลย ผมจะยอมทุ่มลงไป

How'd you always know when I'm down?
How'd you always know when I'm down?
คุณรู้ตลอดเลยได้อย่างไงตอนผมกำลังเศร้าน่ะ
คุณรู้ตลอดเลยได้อย่างไงตอนผมกำลังเศร้าน่ะ


I feel joy when you call me
I feel joy when you call me (I-I-I feel joy)
I feel joy when you call me
I feel joy when you call me
ผมรู้สึกถึงความสุขตอนคุณโทรมา
ผมรู้สึกถึงความสุขตอนคุณโทรมา

ผมรู้สึกถึงความสุขตอนคุณโทรมา

ผมรู้สึกถึงความสุขตอนคุณโทรมา

How'd you always know when I'm down?
How'd you always know when I'm down?
คุณรู้ตลอดเลยได้อย่างไงตอนผมกำลังเศร้าน่ะ
คุณรู้ตลอดเลยได้อย่างไงตอนผมกำลังเศร้าน่ะ