แปลเพลง ILYSB - LANY

แปลเพลง ILYSB - LANY

Ain't never felt this way
Can't get enough so stay with me
It's not like we got big plans
Let's drive around town holding hands
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
แต่มันยังไม่พอหรอกเพราะงั้นอยู่กับผมนะ
มันก็ไม่ใช่ว่าเรามีแพลนใหญ่โตอะไรหรอก
แค่มาจับมือกันแล้วขับรถเล่นไปรอบๆเมื่องเถอะ

And you need to know
You're the only one, alright, alright
And you need to know
That you keep me up all night, all night
และคุณจำเป็นต้องรู้ไว้นะ
ว่าคุณเป็นคนเดียว ที่ใช่
และคุณจำเป็นต้องรู้ไว้นะ

ว่าคุณทำให้ผมนอนไม่หลับทั้งคืน ทั้งคืน

Oh, my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
หัวใจผมเจ็บปวดอย่างรู้สึกดี
ผมรักคุณ ที่รัก แทบแย่ แทบแย่เลย
หัวใจผมเจ็บปวดอย่างรู้สึกดี

ผมรักคุณ ที่รัก แทบแย่ แทบแย่เลย

Mad cool in all my clothes
Mad warm when you get close to me
Slow dance these summer nights
Our disco ball's my kitchen light
คุณดูเท่ห์มากในเสื้อผ้าของผม
อบอุ่นแทบบ้าตอนคุณอยู่ใกล้ๆ
เต้นไปช้าๆกับค่ำคืนในฤดูร้อนนั้น
ไฟดิสโก้ของเราก็คือไฟหเองครัวผมนั้นแหละ


And you need to know
That nobody could take your place, your place
And you need to know
That I'm hella obsessed with your face, your face
และคุณจำเป็นต้องรู้ไว้นะ
ว่าคุณเป็นคนเดียว ที่ใช่
และคุณจำเป็นต้องรู้ไว้นะ

ว่าคุณทำให้ผมนอนไม่หลับทั้งคืน ทั้งคืน

Oh, my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad, oh
หัวใจผมเจ็บปวดอย่างรู้สึกดี
ผมรักคุณ ที่รัก แทบแย่ แทบแย่เลย
หัวใจผมเจ็บปวดอย่างรู้สึกดี

ผมรักคุณ ที่รัก แทบแย่ แทบแย่เลย
หัวใจผมเจ็บปวดอย่างรู้สึกดี

ผมรักคุณ ที่รัก แทบแย่ แทบแย่เลย

And you need to know
You're the only one alright, alright
And you need to know
That you keep me up all night, all night
และคุณจำเป็นต้องรู้ไว้นะ
ว่าคุณเป็นคนเดียว ที่ใช่
และคุณจำเป็นต้องรู้ไว้นะ

ว่าคุณทำให้ผมนอนไม่หลับทั้งคืน ทั้งคืน

Oh, my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad, oh
So bad, oh
Oh, my heart hurt
Oh, my heart hurt
Oh, my heart hurt
So bad, oh
หัวใจผมเจ็บปวดอย่างรู้สึกดี
ผมรักคุณ ที่รัก แทบแย่ แทบแย่เลย
หัวใจผมเจ็บปวดอย่างรู้สึกดี

ผมรักคุณ ที่รัก แทบแย่ แทบแย่เลย
แทบแย่
หัวใจผมเจ็บปวด
หัวใจผมเจ็บปวด
หัวใจผมเจ็บปวด
แทบแย่เลย

ความหมายของเพลง

พอลได้ไอเดียของเพลงนี้มาตอนกำลังขับรถอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังโทรศัพท์กับน้องสาวของตัวเองอยู่ค่ะ และเธอจบประโยคด้วยคำว่า “I love you so bad” พอลชอบประโยคนั้นทันทีที่ได้ยิน เขาบอกเธอว่าเขาจะแต่งเพลงเกี่ยวกับประโยคนี้และอีกหนึ่งเดือนต่อมาก็ออกเป็นเพลงนี้ค่ะ

 ส่วนคำว่า “ILYSB” ก็ย่อมาจาก “I love you so bad” นั้นแหละค่ะ แต่ที่ย่อให้สั้นลงเพราะหลังจากนั้นมาเขาและเธอก็มักจะลงท้ายประโยคด้วยคำว่า  “ILYSB” ตอนส่งข้อความคุยกันทางโทรศัพท์ค่ะ (ก็คือพิมพ์ยาวไปมันเมื่อยมือค่ะ55555)