แปลเพลง Hiding My Heart - Adele

แปลเพลง Hiding My Heart - Adele

This is how the story went
I met someone by accident
Who blew me away, blew me away
And It was in the darkest of my days
When you took my sorrow and you took my pain
And buried them away, buried them away
นี้คือเรื่องราวที่เกิดขึ้น
ฉันเจอใครบางคนโดยบังเอิญ
คนที่ทำจิตใจฉันกระเจิงไป
และมันเป็นวันที่มืดมนที่สุดของฉัน
แต่คุณรับเอาความโศกเศ้าและความเจ็บปวดของฉันไป
และฝังมันเอาไว้ ฝังมันเอาไว้

I wish I could lay down beside you when the day is done
And wake up to your face against the morning sun
But like everything I've ever known, you'll disappear one day
So I'll spend my whole life hiding my heart away
ฉันหวังว่าฉันจะได้นอนข้างๆคุณเมื่อจบวันหนึ่ง
และตื่นขึ้นมาเห็นใบหน้าคุณพร้อมแสงอาทิตย์วันใหม่
แต่เหมือนทุกอย่างที่ฉันรู้จัก คุณจะหายไปในสักวันหนึ่ง
เพราะงั้นฉันเลยใช้ทั้งชีวิตเพื่อแอบซ่อนหัวใจตัวเองเอาไว้


Dropped you off at the train station
Put a kiss on top of your head
Watched you wave and watched you wave
Then I went on home to my skyscrapers
And neon lights and waiting papers
That I call home, I call that home
ไปส่งคุณที่สถานนีรถไฟ
จูบที่เบาๆที่ศีรษะของคุณ
มองคุณโบกมือลา
จากนั้นฉันก็กลับบ้าน ที่เป็นตึกสูงระฟ้า
แสงไฟนีออนกับกองเอกสารที่รอคอยอยู่
นั้นแหละที่ฉันเรีกว่าบ้าน ฉันเรียกมันว่าบ้าน

I wish I could lay down beside you when the day is done
And wake up to your face against the morning sun
But like everything I've ever known, you'll disappear one day
So I'll spend my whole life hiding my heart away
ฉันหวังว่าฉันจะได้นอนข้างๆคุณเมื่อจบวันหนึ่ง
และตื่นขึ้นมาเห็นใบหน้าคุณพร้อมแสงอาทิตย์วันใหม่
แต่เหมือนทุกอย่างที่ฉันรู้จัก คุณจะหายไปในสักวันหนึ่ง
เพราะงั้นฉันเลยใช้ทั้งชีวิตเพื่อแอบซ่อนหัวใจตัวเองเอาไว้


Woke up feeling heavyhearted
I'm going back to where I started
The morning rain, the morning rain
And though I wish that you were here
On that same old road that brought me here
It's calling me home, it's calling me home
ตื่นขึ้นมาพร้อมกับหัวที่หนักอึ้ง
ฉันจะกลับไปสู่จุดที่ฉันเริ่มต้น
สายฝนยามเช้า
และแม้ว่าฉันจะหวังให้คุณอยู่ที่นี้
บนถนนเส้นเดิมที่มาฉันมาอยู่จุดนี้
มันกำลังเรียกฉันกลับบ้าน


I wish I could lay down beside you when the day is done
And wake up to your face against the morning sun
But like everything I've ever known, you'll disappear one day
So I'll spend my whole life hiding my heart away
I can spend my whole life hiding my heart away
ฉันหวังว่าฉันจะได้นอนข้างๆคุณเมื่อจบวันหนึ่ง
และตื่นขึ้นมาเห็นใบหน้าคุณพร้อมแสงอาทิตย์วันใหม่
แต่เหมือนทุกอย่างที่ฉันรู้จัก คุณจะหายไปในสักวันหนึ่ง
เพราะงั้นฉันเลยใช้ทั้งชีวิตเพื่อแอบซ่อนหัวใจตัวเองเอาไว้