แปลเพลง Happy Song - Bring Me the Horizon

แปลเพลง Happy Song - Bring Me the Horizon

S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it
S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it, let's go!
S-P-I-R-I-T, จิตวิญาณ
ขอฟังเสียงหน่อย
S-P-I-R-I-T, จิตวิญาณ
ขอฟังเสียงหน่อย

I've had enough
There's a voice in my head says I'm better off dead
But if I sing along a little fuckin' louder
To a happy song, I'll be alright
ผมทนมาพอแล้ว
กับเสียงในหัวที่บอกว่า ตายไปยังจะดีกว่า
แต่หากผมจะร่วมแหกปากร้องให้ดังอีกหน่อย
กับเพลงแสนสุขนี้ ผมจะไม่เป็นไรหรอก


You want to give up
Gave it all that you've got and it still doesn't cut
But if you sing along a little fuckin' louder
To a happy song, you'll be just fine, 'cause…
คุณอยากจะยอมแพ้
เมื่อคุณทุ้มทุกอย่างที่มีไปแล้วแต่มันก็ยังไม่ได้อะไร
แต่หากคุณจะร่วมแหกปากร้องให้ดังอีกหน่อย
กับเพลงแสนสุขนี้ คุณจะไม่เป็นไรหรอก เพราะ

Every now and again we get that feelin'
And the great big void inside us opens up
An' I really wish that you could help but my head is like a carousel
An' I'm goin' 'round in circles, I'm goin' 'round in circles
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่เรารู้สึกแบบนี้
และช่องว่างมหึมาในตัวเราก็เปิดออก
และผมหวังจริงๆว่าคุณจะช่วยอะไรได้แต่หัวผมก็หมุนอย่างกับม้าหมุน
และผมก็หมุนไปรอบวังวนนี้ หมุนไปรอบวังวนนี้


S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it
S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it
S-P-I-R-I-T, จิตวิญาณ
ขอฟังเสียงหน่อย
S-P-I-R-I-T, จิตวิญาณ
ขอฟังเสียงหน่อย

We are possessed
We're all fucked in the head, alone and depressed
But if we sing along a little fuckin' louder
To a happy song, maybe we'll forget, 'cause…
พวกเราถูกครอบงำ
เรามีเรื่องบ้าๆอยู่เต็มหัว เดียวดายและโศกเศร้า
แต่หากเราจะร่วมแหกปากร้องให้ดังอีกหน่อย
กับเพลงแสนสุขนี้ บางทีเราอาจจะลืมมันไปได้บ้าง เพราะ

Every now and again we get that feelin'
And the great big void inside us opens up
An' I really wish that you could help but my head is like a carousel
An' I'm goin' 'round in circles, I'm goin' 'round in circles
Don't wake us up, we'd rather just keep dreamin'
'Cause the nightmares in our heads are bad enough
An' I really wish that you could help but my head is like a carousel
An' I'm goin' 'round in circles, I'm goin' 'round in circles
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่เรารู้สึกแบบนี้
และช่องว่างมหึมาในตัวเราก็เปิดออก
และผมหวังจริงๆว่าคุณจะช่วยอะไรได้แต่หัวผมก็หมุนอย่างกับม้าหมุน
และผมก็หมุนไปรอบวังวนนี้ หมุนไปรอบวังวนนี้
อย่าปลุกเราขึ้นมา เราแค่อยากจะฝันต่อไป
เพราะแค่ฝันร้ายในหัวเราก็แย่พออยู่แล้ว
และผมหวังจริงๆว่าคุณจะช่วยอะไรได้แต่หัวผมก็หมุนอย่างกับม้าหมุน
และผมก็หมุนไปรอบวังวนนี้ หมุนไปรอบวังวนนี้


The world has coalesced
Into one giant mess of hate and unrest
So let's all sing along a little goddamn louder
To a happy song and pretend it's all okay (Let's go!)
โลกคือการรวมตัวกัน
ของความเกลียดชังและความวุ่นวายขนาดมหึมา
เพราะงั้น ทุกคนมาร่วมแหกปากร้องให้ดังขึ้นเถอะ
กับบทเพลงแสนสุขนี้แล้วแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเค


So let's sing along
Let's sing along
A little fucking louder!
A little fucking louder!
Well, don't you feel so much better?
เพราะงั้น ทุกคนมาร่วมแหกปาก
มาร้องไปด้วยกัน
ให้แม่งดังกว่านี้อีกหน่อย
ให้แม่งดังกว่านี้อีกหน่อย

เอาล่ะ คุณไม่รู้สึกดีขึ้นบ้างหรอ

S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it (Well, that's the spirit)
S-P-I-R-I-T, spirit
Let's hear it (Yeah, that's the spirit)
S-P-I-R-I-T, จิตวิญาณ
ขอฟังเสียงหน่อย (นั้นแหละ จิตวิญญาณนั้นแหละ)
S-P-I-R-I-T, จิตวิญาณ
ขอฟังเสียงหน่อย (ใช่แล้ว จิตวิญญาณนั้นแหละ)

ความหมายเพลง

“Happy Song” is a sarcastic open letter to the world about how we use superficial and trivial things to ignore the real problems

“Happy Song” เป็นจดหมายแดกดันโลกใบนี้แบบเปิดผนึก มันเกี่ยวกับวิธีตื้นๆและเรื่องไร้สาระที่เราทำลงไปเพื่อจะได้ไม่ต้องไปสนใจกับปัญหาที่แท้จริง