แปลเพลง Emoji of a Wave - John Mayer

Oh honey
You don't have to try so hard
To hurt me
Don't worry
I been thinking bout you too
What do we do
ที่รัก
คุณไม่ต้องพยายามอะไรเลย
ที่จะทำผมเจ็บปวด
อย่ากังวนไปเลย
ผมเองก็คิดถึงคุณเช่นกัน
อะไรที่เราทำ


Your heart is where my head should be
The dissonance is killing me
It breaks my heart
It breaks my heart
หัวใจของคุณคือสิ่งที่ผมควรคิดถึง
แต่ความแตกต่างมันกำลังฆ่าผม
มันทำใจผมสลาย
มันทำใจผมสลาย

Oh honey
Oh honey
It's just a wave
It's just a wave
And I know
That when it comes
I just hold on
I just hold on
ที่รัก
ที่รัก
มันก็แค่คลื่นอารมณ์
มันก็แค่คลื่นอารมณ์
และผมรู้
เมื่อมันซัดเข้ามา
ผมก็แค่ต้องอดทนไว้
ผมก็แค่ต้องอดทนไว้

Oh honey
I been talking to myself
Just to hear you
And you're saying
Everything I wish you would
And it's so good
ที่รัก
ผมพูดคุยกับตัวเอง
เพียงเพื่อจะได้ยินสียงคุณ
และคุณก็พูด
ทุกอย่างที่ผมอยากจะได้ยิน
มันดีมากเลย

It's raining on the mission bell
They're draining out the wishing well
It breaks my heart
It breaks my heart
ฝนตกลงมากระทบระฆังที่โบสถ์
สายฝนนำพาการอวยพรออกไป
มันทำใจผมสลาย

มันทำใจผมสลาย

Oh honey
Oh honey
It's just a wave
It's just a wave
And I know
That when it comes
I just hold on
I just hold on
ที่รัก
ที่รัก
มันก็แค่คลื่นอารมณ์
มันก็แค่คลื่นอารมณ์
และผมรู้
เมื่อมันซัดเข้ามา
ผมก็แค่ต้องอดทนไว้
ผมก็แค่ต้องอดทนไว้


I rose in you like morning light
And sheltered you asleep at night
It breaks my heart
It takes all the love I have to say
I know we're gonna be ok
It breaks my heart
It breaks my heart
ผมตื่นขึ้นมากับคุณพร้อมแสงในยามเช้า
และปกป้องคุณให้หลับไหลในตอนกลางคืน
มันทำใจผมสลาย
ผมรับเอาความรักที่ผมจะต้องพูดทั้งหมดไว้
ผมรู้เราจะไม่เป็นไรหรอก

มันทำใจผมสลาย

มันทำใจผมสลาย

Oh honey
Oh honey
It's just a wave
It's just a wave
And I know
That when it comes
I just hold on
Until it's gone
ที่รัก
ที่รัก
มันก็แค่คลื่นอารมณ์
มันก็แค่คลื่นอารมณ์
และผมรู้
เมื่อมันซัดเข้ามา
ผมก็แค่ต้องอดทนไว้
จนกว่ามันจะผ่านไป

ความหมายของเพลง

 เพลงนี้ก็อารมณ์ประมาณผู้ชายอ่อนไหวอะคะ ก็คือเขากับเธอไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย แต่เหมือนเขาเองที่กังวนและคิดนั้นนี้ไป จะเห็นได้จากประโยคแรกของเพลงเลยค่ะ 'You don't have to try so hard

To hurt me' เธอไม่ต้องพยายามที่จะทำร้ายเขาเลย เพราะอารมณ์เขาเองนั้นแหละที่ทำร้ายตัวเอง