แปลเพลง Don't Matter - Lauv

แปลเพลง Don't Matter - Lauv

Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
'Cause we gon' fight
Yeah, we gon' fight
Believe we gon' fight
Fight for our right to love, yeah
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน
แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)
เพราะเรากำลังจะสู้
ใช่ เรากำลังจะสู้
สู้เพื่อสิทธิ์ที่จะได้รักของเราเอง ใช่
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน
แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)

Nobody wanna see us together
Nobody thought we'd last forever
I feel them hopin' and prayin' things between us don't get better
Men steady comin' after you, women steady comin' after me
Seems like everybody wanna go for self
And don't wanna respect boundaries
Tellin' you all those lies just to get on yo' side
But I must admit there was a couple secrets I held inside
Just know that I try to always apologize
I'ma have you first always in my heart to keep you satisfied
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน
ไม่มีใครคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันไปได้ตลอด
ผมรู้สึกเหมือนพวกเขาหวังและอธิฐานขอให้เรื่องระหว่างเราไปกันไม่รอด
ผู้ชายที่มั่นคงกำลังไล่ตามคุณ ผู้หญิงมั่นคงก็กำลังไล่ตามผม
ดูเหมือนทุกคนกำลังทำอะไรสักอย่างเพื่อตัวเอง
และไม่เคารพขอบเขตของกันและกัน
บอกเรื่องโกหกพวกนั้นกับคุณเพียงเพื่อจะได้คุณมาอยู่ข้างๆ
แต่ผมก็ยอมรับว่ามันมีความลับสองสามเรื่องที่ผมซ่อนไว้ข้างใน
และเพิ่งรู้ว่าเพราะแบบนั้น ผมเลยพยายามจะขอโทษคุณมาตลอด
จิตใจผมจะคิดถึงคุณเป็นคนแรกเสมอ เพื่อทำให้คุณสบายใจ



Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
'Cause we gon' fight
Yeah, we gon' fight
Believe we gon' fight
Fight for our right to love, yeah
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน
แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน
แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)
เพราะเรากำลังจะสู้
ใช่ เรากำลังจะสู้
สู้เพื่อสิทธิ์ที่จะได้รักของเราเอง ใช่
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน
แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)

Got every right to wanna leave, got every right to wanna go
Got every right to hit the road then never talk to me no mo'
You don't even have to call, even check for me at all
'Cause the way I've been actin' lately has been off the wall
Especially towards you, puttin' girls before you
They've been watchin' everything I been doin' just to hurt you
Most of it just ain't true and they won't show you
How much of a queen you are to me and why I love you, baby
คุณมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะทิ้งไป มีสิทธิ์ทุกอย่างถ้าอยากจะไป
มีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะไปทางไหนก็ได้ หรือจะไม่พูดกับผมอีกเลยก็ได้
คุณไม่ต้องแม้แต่โทรมา หรือคอยห่วงผมเลย
เพราะสิ่งที่ผมทำเมื่อไม่นานนี้ มันคงทำคุณประหลาดใจ
โดยเฉพาะต่อคุณ ที่คิดถึงผู้หญิงคนอื่นก่อนคุณ
เพราะพวกเขาคอยจับตามองสิ่งต่างๆที่ผมทำ เพียงเพื่อจะ(ได้เอาไปบอกคุณ)แล้วทำร้ายคุณ
เรื่องพวกนั้นส่วนใหญ่มันไม่จริงหรอก แต่เขาจะไม่บอกคุณหรอก



Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
'Cause we gon' fight
Yeah, we gon' fight
Believe we gon' fight
Fight for our right to love, yeah
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน
แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)
เพราะเรากำลังจะสู้
ใช่ เรากำลังจะสู้
สู้เพื่อสิทธิ์ที่จะได้รักของเราเอง ใช่
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน
แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)



Oh, oh-whoa-oh-oh
'Cause I got you, babe
Oh, oh-whoa-oh-oh
'Cause I got you babe
'Cause I got you babe
Oh, oh-whoa-oh-oh
Oh, oh-whoa-oh-oh
เพราะผมมีคุณ ที่รัก



Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
'Cause we gon' fight
Yeah, we gon' fight
Believe we gon' fight
Fight for our right to love, yeah
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you)
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน
แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)
เพราะเรากำลังจะสู้
ใช่ เรากำลังจะสู้
สู้เพื่อสิทธิ์ที่จะได้รักของเราเอง ใช่
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน
แต่มันไม่สำคัญหรอก ไม่เลย
(เพราะผมมีคุณ ที่รัก)