แปลเพลง Borders - ZUHAIR

แปลเพลง Borders - ZUHAIR

Can you imagine a world in which we end up together?
I don't know
คุณจินตนาการถึงโลกที่เราจะได้อยู่ด้วยกันได้ไหม
ผมไม่รู้

She says she understands
Then quickly turns away
This wasn't in the plan
You were not meant to stay
เธอบอกว่า เธอเข้าใจดี
จากนั้นเธอก็รีบหันหน้าจากไป
นี้มันไม่ได้อยู่ในแผนเลย
ที่คุณไม่ได้ตั้งใจจะอยู่


And I can't stand to see the
Pain inside your eyes
If it were up to me
I'd write your name up in the skies
I'd climb the highest tower
Yell that you're the one
I keep us undercover
I'm still my mother's son
และผมไม่อาจยืนมอง
ความเจ็บปวดในแววตาคุณได้
หากเรื่องนี้มันขึ้นอยู่กับผม
ผมจะเขียนชื่อคุณไว้บนท้องฟ้า
ผมจะปีนหอคอยที่สูงที่สุด
แล้วตะโกนว่าคุณคือคนนั้น
ผมจะเก็บเรื่องเราไว้เป็นความลับ
ผมจะได้ยังเป็นลูกชายของแม่


If only we were raised the same
It so hard when there's no one to blame
If only we were raised the same
If only we were raised the same
หากเพียงแต่เราจะเติบโตขึ้นมาเหมือนกัน
มันยากนะเมื่อเราโทษใครไม่ได้เลย
หากเพียงแต่เราจะเติบโตขึ้นมาเหมือนกัน

หากเพียงแต่เราจะเติบโตขึ้นมาเหมือนกัน

I know that this won't last
But stay just for today
Forget about tomorrow
Pretend it's all okay
ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันต้องจบ
แต่อยู่ต่อแค่วันนี้ก็ได้
แล้วลืมเรื่องพรุ่งนี้ไปก่อน
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเค


'Cause I can't stand to see the
Pain inside your eyes
If it were up to me
I'd write your name up in the skies
I'd climb the highest tower
Yell that you're the one
I keep us undercover
I'm still my mother's son
เพราะผมไม่อาจยืนมอง
ความเจ็บปวดในแววตาคุณได้
หากเรื่องนี้มันขึ้นอยู่กับผม
ผมจะเขียนชื่อคุณไว้บนท้องฟ้า
ผมจะปีนหอคอยที่สูงที่สุด
แล้วตะโกนว่าคุณคือคนนั้น
ผมจะเก็บเรื่องเราไว้เป็นความลับ
ผมจะได้ยังเป็นลูกชายของแม่

If only we were raised the same
It so hard when there's no one to blame
If only we were raised the same
If only we were raised the same
หากเพียงแต่เราจะเติบโตขึ้นมาเหมือนกัน
มันยากนะเมื่อเราโทษใครไม่ได้เลย
หากเพียงแต่เราจะเติบโตขึ้นมาเหมือนกัน

หากเพียงแต่เราจะเติบโตขึ้นมาเหมือนกัน

If only we were raised the same x 4
หากเพียงแต่เราจะเติบโตขึ้นมาเหมือนกัน

And I hope borders will all fade away
Inside we are all the same
Why can't they see it that way?
Why can't they see it that way?
และผมหวังว่าทุกขอบเขตจะเลือนหายไป
เมื่อข้างในเราต่างก็เหมือนกัน
ทำไมพวกเขาไม่มองมันในมุมนั้นบ้าง
ทำไมพวกเขาไม่มองมันในมุมนั้นบ้าง

ความหมายของเพลง

“This song is about having to part ways with someone due to cultural, religious and familial differences. There’s a sense of helplessness when the world works against you.”

"เพลงนี้มันเกี่ยวกับการที่ต้องแยกทางกับใครสักคนเพราะปัญหาความแตกต่างของ วัฒนธรรม ศาสนา ครอบครัว มันเป็นความรู้สึกที่หมดหนทางเมื่อทั้งโลกต่อต้านคุณ"