แปลเพลง Believer - Imagine Dragons

แปลเพลง Believer - Imagine Dragons

First things first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second thing second
Don't you tell me what you think that I could be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh
ข้อแรก ข้อแรกเลย
ผมจะพูดทุกคำที่อยู่ในหัวผมนั้นแหละ
ผมเดือดดาลและเหน็ดเหนื่อยกับสิ่งต่างๆที่เป็นมา
สิ่งต่างๆที่เป็นมา
ข้อสอง ข้อที่สอง
ไม่ต้องมาบอกว่าคุณคิดว่าผมจะเป็นอะไรได้บ้าง
ผมนั่งอยู่บนเรือนี้ลำพัง ผมเป็นเจ้าแห่งท้องทะเลของตัวเอง
เจ้าแห่งท้องทะเลของตัวเอง

I was broken from a young age
Taking my sulkin' to the masses
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook at me, feelin' me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...
ผมเคยพังมาตั้งแต่ยังเด็ก
เอาความโกธรของผมไปลงกับผู้คน
เขียนบทกวีเพื่อคนไม่กี่คน
ที่มองมาที่ผม ตอบรับผม เขย่ามือผม รู้สึกถึงผม
ร้องเพลงออกมาจากหัวใจที่เจ็บปวด
รับสารจากเส้นเลือดของผมไป
พูดบทเรียนของผมจากสมอง
มองเห็นความงดงามผ่าน

Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ความเจ็บปวด คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด คุณทำลายผมลงแล้วสร้างผมขึ้น กลายเป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด ปล่อยให้กระสุนพุ่งไป ปล่อยให้มันตกลงมาเหมือนสายฝน
ชีวิตของผม ความรักของผม จุดมุงหมายของผม มันมาจาก
ความเจ็บปวด  คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ


Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh
ข้อสาม ข้อที่สาม
ส่งคำอธิฐานไปถึงบางคนข้างบน
ทุกความเกลียดชังที่คุณได้ยิน ได้เปลี่ยนจิตวิญาญาณของคุณให้เป็นอิสระ
จิตวิญาณของคุณอยู่สูงขึ้นไปอีก

I was chokin' in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
It rained down, like...
ผมสำลักอยู่ในหมู่ผู้คน
สร้างสายฝนของตัวเองขึ้นไปบนเมฆ
รู้สึกเหมือนขี้เถ้าที่อยู่บนพื้น
หวังว่าความรู้สึกของผม จะจมลงไป
แต่มันไม่เคยเลย แม้จะมีอยู่ แต่ก็หลั่งไหลไปเรื่อยๆ
ไม่มั่นใจ ยับยั้งไว้จนมันแตกออกแล้วโปรยปรายลงมา
มันโปรยปรายลงมา เหมือน


Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ความเจ็บปวด คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด คุณทำลายผมลงแล้วสร้างผมขึ้น กลายเป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด ปล่อยให้กระสุนพุ่งไป ปล่อยให้มันตกลงมาเหมือนสายฝน
ชีวิตของผม ความรักของผม จุดมุงหมายของผม มันมาจาก
ความเจ็บปวด  คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
It rained down, like...
สุดท้าย ข้อสุดท้าย
ด้วยความงดงามของเปลวไฟ
คุณคือใบหน้าแห่งอนาคต เลือดในเส้นเลือดของผม
เลือดในเส้นเลือดของผม
แต่พวกมันไม่เคย แม้จะมีอยู่ แต่ก็หลั่งไหลลดลงไปเรื่อยๆ
ไม่มั่นใจ ยับยั้งไว้จนมันแตกออกแล้วโปรยปรายลงมา
มันโปรยปรายลงมา เหมือน


Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ความเจ็บปวด คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด คุณทำลายผมลงแล้วสร้างผมขึ้น กลายเป็นคนที่มีความเชื่อ
ความเจ็บปวด ปล่อยให้กระสุนพุ่งไป ปล่อยให้มันตกลงมาเหมือนสายฝน
ชีวิตของผม ความรักของผม จุดมุงหมายของผม มันมาจาก
ความเจ็บปวด  คุณทำให้ผม คุณทำให้ผมเป็นคนที่มีความเชื่อ