แปลเพลง Paris in the Rain - Lauv

แปลเพลง Paris in the Rain - Lauv

All I know is (ooh-ooh-ooh)
We could go anywhere, we could do
Anything, girl, whatever the mood we're in
All I know is (ooh-ooh-ooh)
Getting lost late at night, under stars
Finding love standing right where we are, your lips
They pull me in the moment, you and I alone and
People may be watching, I don't mind
'Cause
ทั้งหมดที่ผมรู้คือ
เราจะไปที่ไหนกันก็ได้ เราจะทำ
อะไรก็ได้ สาวน้อย ไม่ว่าเราจะอยู่ในบรรยากาศแบบไหนก็ตาม
ทั้งหมดที่ผมรู้คือ

เริ่มหลงทางไปในตอนดึก ภายใต้ดวงดาว

แล้วก็พบความรักยืนอยู่ตรงหน้าเราทั้งสอง ริมฝีปากของคุณ

มันดึงให้ผมตกอยู่ในห้วงเวลาหนึ่ง ผมและคุณเท่านั้น และ

ผู้คนอาจมองเราอยู่ แต่ผมไม่สนใจหรอก

เพราะ

Anywhere with you feels right
Anywhere with you feels like
Paris in the rain
Paris in the rain
We don't need a fancy town
Or bottles that we can't pronounce
'Cause anywhere, babe
Is like Paris in the rain
When I'm with you
When I'm with you
Paris in the rain
Paris in the rain
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนกับคุณผมก็รู้สึกดี
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนกับคุณผมก็รู้สึกเหมือน
เมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน

เมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน

เราไม่จำเป็นต้องมีเมื่องที่ตระการตา

หรือไวน์ที่เราออกเสียงไม่ถูก

เพราะไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ที่รัก

มันคือเมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน
เมื่อผมอยู่กับคุณ
เมื่อผมอยู่กับคุณ

เมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน

เมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน

I look at you now and I want this forever
I might not deserve it but there's nothing better
Don't know how I ever did it all without you
My heart is about to, about to jump out of my chest
Feelings they come and they go, that they do
Feelings they come and they go, not with you
The late nights and the street lights and the people
Look at me, girl, and the whole world could stop
ตอนนี้ผมมองที่คุณและอยากให้เป็นแบบนี้ไปตลอดกาล
ผมอาจจะไม่คู่ควรแต่มันไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
ไม่รู้ผมจะทำมันทุกอย่างได้อย่างไงถ้าไม่มีคุณ
หัวใจของผมก็เหมือนจะ เหมือนจะกระโจนออกจากอกไป
ความรู้สึกเข้ามาและก็ผ่านไป นั้นคือสิ่งที่พวกมันทำ
ความรู้สึกเข้ามาและก็ผ่านไป แต่ไม่ใช่กับคุณ
ในช่วงค่ำคืน ทั้งแสงไฟริมถนน ทั้งผู้คน
มองผมสิ สาวน้อย และโลกทั้งใบจะหยุดหมุน


Anywhere with you feels right
Anywhere with you feels like
Paris in the rain
Paris in the rain
We don't need a fancy town
Or bottles that we can't pronounce
'Cause anywhere, babe
Is like Paris in the rain
When I'm with you
When I'm with you
Paris in the rain
Paris in the rain (oh)
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนกับคุณผมก็รู้สึกดี
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนกับคุณผมก็รู้สึกเหมือน
เมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน

เมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน

เราไม่จำเป็นต้องมีเมื่องที่ตระการตา

หรือไวน์ที่เราออกเสียงไม่ถูก

เพราะไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ที่รัก

มันคือเมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน
เมื่อผมอยู่กับคุณ
เมื่อผมอยู่กับคุณ

เมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน

เมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน

Girl, when I'm not with you
All I do is miss you
So come and set the mood right
Underneath the moonlight
(Days in Paris, nights in Paris)
Paint you with my eyes closed
Wonder where the time goes
(Yeah, isn't it obvious, isn't it obvious?)
Come and set the mood right
Underneath the moonlight
สาวน้อย เมื่อผมไม่อยู่กับคุณ
ทั้งหมดที่ผมทำคือคิดถึงคุณ
งั้นมาสร้างอารมณ์ร่วมไปกับมันกันเถอะ
ภายใต้แสงจันทร์
(วันในปารีส ค่ำคืนในปารีส)
วาดภาพคุณด้วยดวงตาที่ปิดสนิทของผม
ประหลาดใจกับเวลาที่ผ่านไป
(ไม่ใช่ว่ามันชัดเจนอยู่แล้วหรอ)
มาสร้างอารมณ์ร่วมไปกับมันกันเถอะ

'Cause anywhere with you feels right
Anywhere with you feels like
Paris in the rain
Paris in the rain
Walking down an empty street
Puddles underneath our feet
เพราะไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนกับคุณผมก็รู้สึกดี

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนกับคุณผมก็รู้สึกเหมือน

เมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน

เมื่องปารีสท่ามกลางสายฝน

เดินไปตามถนนที่ว่างเปล่า

ที่มีแอ่งน้ำขังอยู่ใต้เท้าเรา