แปลเพลง ME! - Taylor Swift

แปลเพลง ME! - Taylor Swift Ft.Brendon Urie

I promise that you'll never find another like me
ฉันสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่มีวันเจอใครที่เหมือนฉัน

[Taylor Swift]
I know that I'm a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you're the kind of guy the ladies want
(And there's a lot of cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble's gonna follow where I go
(And there's a lot of cool chicks out there)
ฉันรู้ว่าฉันมันรับมือยาก ที่รัก
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยคิดก่อนที่จะกระโดด
และคุณก็เป็นผู้ชายแบบที่ผู้หญิงต้องการ
(ตรงนั้นคงมีลูกเจี๊ยบน่ารักๆ*เยอะเลย)
ฉันรู้ฉันกลายเป็นพวกโรคจิตตอนคุยโทรศัพท์
ฉันไม่เคยปล่อยมันไว้เฉยๆโดยไม่เข้าไปวุ่นวายได้เลย
และปัญหามักจะตามไปในที่ที่ฉันไป
(ตรงนั้นคงมีลูกเจี๊ยบน่ารักๆ*เยอะเลย)

* cool chicks แปลได้ประมาณว่าผู้หญิงสวยแต่อาจจะง่ายๆ เหมือนลูกไก่ในกำมืออย่างนี้อะคะ

[Taylor Swift]
But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like
แต่หนึ่งในสิ่งพวกนี้ไม่เหมือนกับอย่างอื่น
เหมือนสายรุ้งกับทุกเฉดสีของมัน
ที่รัก ถ้าพูดถึงเรื่องของคนรักแล้ว
ฉันสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่มีวันเจอใครที่เหมือน



[Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Baby, that's the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me
ฉัน
ฉันคือคนเดียวที่เป็นตัวของฉันเอง
ที่รัก นั้นเป็นส่วนที่สนุกของฉันเลย
คุณก็คือคนเดียวที่เป็นตัวของคุณเอง
ที่รัก นั้นเป็นส่วนที่สนุกของคุณเลย

ฉันสัญญาได้เลยว่าจะไม่มีใครรักคุณได้เหมือนฉัน

[ Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there's a lot of lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there's a lot of lame guys out there)
ผมรู้มักจะทำอะไรที่เกี่ยวกับแค่ตัวเอง
ผมรู้ว่าคุณจะไม่มีทางเข้าใจแค่สิ่งที่คุณมองเห็น
แต่ผมจะไม่มีวันเบื่อคุณหรอก ที่รัก
(ตรงนั้นมันมีผู้ชายอ่อนๆเยอะเลยละสิ)
และตอนที่เราทะเลาะกันกลางสายฝน
คุณวิ่งตามหลังมาและเรียกชื่อฉันไว้
ผมจะไม่มีทางมองคุณเดินจากไปหรอก
(ตรงนั้นมันมีผู้ชายอ่อนๆเยอะเลยละสิ)

[Taylor Swift & Brendon Urie,]
'Cause one of these things is not like the others
Livin' in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like
เพราะหนึ่งในสิ่งพวกนี้ไม่เหมือนกับอย่างอื่น
ใช้ชีวิตในฤดูหนาว ส่วนผมเป็นหน้าร้อนของคุณ
ที่รัก ถ้าพูดถึงเรื่องของคนรักแล้ว
ผมสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่มีวันเจอใครที่เหมือน

[Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me
ฉัน
ฉันคือคนเดียวที่เป็นตัวของฉันเอง
ที่รัก นั้นเป็นส่วนที่สนุกของฉันเลย
คุณก็คือคนเดียวที่เป็นตัวของคุณเอง
ที่รัก นั้นเป็นส่วนที่สนุกของคุณเลย

ฉันสัญญาได้เลยว่าจะไม่มีใครรักคุณได้เหมือนฉัน

[ Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Hey, kids!
Spelling is fun!
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
Strike the band up, 1, 2, 3
I promise that you'll never find another like me
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
And you can't spell "awesome" without "me"
I promise that you'll never find another like
นี้ เด็กๆ
การสะกดคำเป็นเรื่องสนุกนะ
สาวน้อย มันไม่มีตัว I ใน " team" หรอก
แต่คุณก็รู้ว่ามันมี "me"
เตรียมตัวได้เลย 1 2 3
ฉันสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่มีวันเจอใครคนอื่นที่เหมือนฉัน
สาวน้อย มันไม่มีตัว I ใน " team" หรอก
แต่คุณก็รู้ว่ามันมี "me"
และคุณไม่อาจสะกดคำว่า "awesome"(สุดยอด) ได้โดยไม่มีคำว่า "me"(ฉัน) หรอก
ฉันสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่มีวันเจอใครที่เหมือน

[Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh)
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me
ฉัน
ฉันคือคนเดียวที่เป็นตัวของฉันเอง
ที่รัก นั้นเป็นส่วนที่สนุกของฉันเลย
คุณก็คือคนเดียวที่เป็นตัวของคุณเอง
ที่รัก นั้นเป็นส่วนที่สนุกของคุณเลย

ฉันสัญญาได้เลยว่าจะไม่มีใครรักคุณได้เหมือนฉัน

[ Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
I'm the only one of me (Oh-oh)
Baby, that's the fun of me
Strike the band up, 1, 2, 3
You can't spell "awesome" without "me"
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me
สาวน้อย มันไม่มีตัว I ใน " team" หรอก
แต่คุณก็รู้ว่ามันมี "me"
เตรียมตัวได้เลย 1 2 3
และคุณไม่อาจสะกดคำว่า "awesome"(สุดยอด) ได้โดยไม่มีคำว่า "me"(ฉัน) หรอก
คุณก็คือคนเดียวที่เป็นตัวของคุณเอง
ที่รัก นั้นเป็นส่วนที่สนุกของคุณเลย
 ฉันสัญญาได้เลยว่าคุณจะไม่มีวันเจอใครที่เหมือนฉันหรอก