แปลเพลง Kill This Love - BLACKPINK

แปลเพลง Kill This Love - BLACKPINK

[Jennie, Lisa]
Yeah, yeah, yeah
BLACKPINK IN YOUR AREA!
Yeah, yeah, yeah


[ Jennie]
Cheonsa gateun "hi" kkeuten angma gateun "bye"
Maebeon michildeuthan high dwien baeteoya haneun price
Igeon dabi eomneun test
Maebeon sokdeorado yes
Ttakan gamjeongui noye
Eoreo jugeul saranghae

After a sweet "hi", there's always a bitter "bye"
After every crazy high, there’s a price you have to pay
There’s no answer to this test I’ll always fall for it yes
I’m a slave to my emotions
Screw this heartless love

หลังจากการการทักทายที่แสนหวาน 'hi' มันก็มีการกล่าวลาที่ขื่นขม 'bye'
หลังจากความสุขที่ทำเอาแทบบ้า มันก็คือราคาที่คุณจะต้องจ่าย
ไม่มีคำตอบสำหรับบทดสอบนี้ ฉันมักหลงกลมันเสมอ ใช่
ฉันเป็นทาสของอารมณ์ตัวเอง
ทำลายความรักที่ไร้ความรู้สึกนี้ซะ

[ Lisa]
Here I come kickin' the door, uh
Gajang dokan geollo jwo, uh
Ppeonhadi ppeonhan geu love
Deo naenwabwa give me some more
Araseo maedallyeo byeorang kkeute
Hanmadimyeon tto like hebeolle hae
Geu ttatteuthan tteollimi saeppalgan seollemi
Machi heaven gatgetjiman
You might not get in it

Here I come kick in the door
Give me the strongest one
So obvious, that love
Give me more, give me some more
Cling onto the edge of the cliff if you want
With just one word you're like starstruck again
That warm nervous feeling, extreme excitement
Felt like heaven but you might not get in it

ฉันเตะประตูเข้ามาแล้วนี้ไง
ขออะไรแรงๆให้ฉันหน่อย
เอาที่ชัดเจนกว่า ความรักนั้นนะ
เอามาอีก เอามาให้ฉันเพิ่มอีกเยอะๆ
เกาะขอบหน้าผาไว้ให้ดีๆล่ะถ้าคุณต้องการมัน
แค่คำเดียวก็ทำเอาคุณอึ้งไปอีกครั้งแล้ว
นั้นเป็นความกังวนที่ร้อนรุ่ม ทำเอาตื่นเต้นสุดๆไปเลย
รู้สึกเหมือนสวรรค์แต่คุณอาจไม่ได้ผ่านเข้าไปนะ


[Jisoo & Rosé]
Look at me, look at you
Nuga deo apeulkka
You smart nuga you are
Du nune pinunmul heureuge doendamyeon
So sorry nuga you are
Na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo
Aesseo du nuneul garin chae
Sarangui sumtongeul kkeuneoyagesseo

Look at me, look at you, who will be in more pain?
You smart like who? You are
If you cry tears of blood from both eyes
So sorry like who? You are
What should I do? I can’t stand myself being so weak
While I force myself to cover my eyes
I need to bring an end to this love

มองที่ฉัน มองที่คุณ ใครจะเจ็บปวดมากกว่ากันล่ะ
คุณฉลาดเหมือนใครกันนะ คุณไงล่ะ
หากดวงตาของคุณร้องไห้ออกมาเป็นสายเลือด
งั้นคุณจะเสียใจเหมือนใครล่ะ ก็คุณไง
แล้วฉันต้องทำอย่างไง ฉันไม่เป็นตัวเองเลยที่อ่อนแอแบบนี้
ตอนที่ฉันข่มตาตัวเองให้หลับ
ฉันอยากให้รักนี้ถึงตอนจบสักที


Let's kill this love!
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

มาทำลายรักครั้งนี้กันเถอะ

Feelin' like a sinner
It's so fire with him I go boo, ooh
He said "you look crazy"
Thank you, baby
I owe it all to you
Got me all messed up
His love is my favorite
But you plus me
Sadly can be dangerous
รู้สึกเหมือนคนบาป
มันช่างร้อนแรงเมื่ออยู่กับเขา
เขาพูดว่า "สติคุณหลุดไปแล้ว"
ขอบคุณ ที่รัก
ฉันติดหนี้คุณแล้วล่ะ
มันทำให้ฉันฟุ่งซ่าน
ความรักของเขาคือสิ่งที่ฉันชอบ
แต่คุณผลักดันฉันไป
ความเศร้าอาจกลายเป็นอันตรายได้


[ Rosé & Jisoo]
Lucky me, lucky you
Gyeolgugen geojinmal we lie
So what? So what?
Manyage naega neol jiuge
Doendamyeon so sorry
I'm not sorry
Na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo
Aesseo nunmureul gamchun chae, eh
Sarangui sumtongeul kkeuneoyagesseo

Lucky me, lucky you
After all, in the end we lie
So what? So what?
If I end up forgetting you
So sorry
I'm not sorry
What should I do? I can’t stand myself being so weak
While I force myself to hide my tears
I need to bring an end to this love

ฉันโชคดี คุณก็โชคดี
หลังจากทุกอย่าง ในตอนจบที่เราหลอกลวงกัน
แล้วไง แล้วไงละ
หากฉันลงเอยด้วยการลืมคุณไป
ก็เสียใจด้วย
ที่ฉันไม่เสียใจเลย
แล้วฉันต้องทำอย่างไง ฉันไม่เป็นตัวเองเลยที่อ่อนแอแบบนี้
ตอนที่ฉันข่มตาตัวเองให้หลับ
ฉันอยากให้รักนี้ถึงตอนจบสักที


Let's kill this love!
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

มาทำลายรักครั้งนี้กันเถอะ

[ Rosé]
We all commit to love
That makes you cry, oh oh
We're all making love
That kills you inside, yeah

เราต่างยึดติดกับความรัก
และนั้นทำให้คุณร้องไห้
เราต่างสร้างความรัก
ที่จะฆ่าคุณจากข้างใน


[ All]
We must kill this love (Yeah! Yeah!)
Yeah, it's sad but true
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Before it kills you too
Kill this love (Yeah! Yeah!)
Yeah, it's sad but true
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
Gotta kill, let's kill this love!

เราต้องทำลายความรักครั้งนี้
ใช่ มันน่าเศร้าแต่เป็นเรื่องจริง
จะต้องทำลายความรักครั้งนี้
ก่อนที่มันจะฆ่าเราเหมือนกัน
ทำลายความรักครั้งนี้
ใช่ มันน่าเศร้าแต่เป็นเรื่องจริง
จะต้องทำลายความรักครั้งนี้

จะต้องทำลาย มาทำลายรักครั้งนี้กันเถอะ