แปลเพลง Kick It - BLACKPINK

แปลเพลง Kick It - BLACKPINK

[Jennie, Lisa]
결론이 뭔데 또 그래서
어쩌겠다는 건데 I’ll break your, break your heart
Never asked for much
애써 노력 따윈 마, oh, oh

So what’s the answer
So what are you going to do now
I’ll break ya break your heart
Never asked for much
Don’t even try, oh

แล้วคำตอบอะไร
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร
ฉันทำหัวใจคุณสลาย
ไม่ได้ขออะไรมากหรอก
แค่อย่าพยายามเลย

[ Lisa]
쉽게 뱉은 말 주워 담지마
I ain’t nothin' like the same, same girls that you’ve had
그래 난 멋대로 해

Don’t pick up the words I just tossed around
I ain’t nothin' like
The same same girls that you’ve had
Yeah, I just do what I want

อย่าไปหยิบคำที่ฉันเพิ่งโยนทิ้งไปขึ้นมา
ฉันไม่ใช่
ผู้หญิงคนเดิมที่คุณเคยรู้จักแล้ว
ใช่ ฉันจะทำแค่สิ่งที่ฉันต้องการ



[  Rosé & Jisoo]
어두운 밤이 날 감싸지만
이제서야 나를 위해서 춤을 출 수 있어
너란 벽을 넘어서
I’ll kick it if you’re down, kick it if you down

The dark night might take me away
But now I can dance for myself
I’ll jump over the wall that is you
I’ll kick it if you’re down
Kick it if you down

ค่ำคืนที่แสนมืดมนอาจพาฉันหายไป
แต่ตอนนี้ฉันเต้นเพื่อตัวเองแล้ว
ฉันกระโดดข้ามกำแพงที่เป็นคุณไป
ฉันจะเตะมันให้พ้นๆไปหากคุณก็เอาด้วย
เตะมันให้พ้นๆไปหากคุณก็เอาด้วย



[ Jennie & Lisa]
Can I kick it? (Yeah!)
캄캄한 저 하늘 위에
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야
Can I kick it? (Yeah!)
너라는 세상을 부숴버리고
나 환하게 눈부셔 버릴 거야

Can I kick it? (Yeah)
In the dark sky
I’m going to cause a scene and light it on fire
Can I kick it? (Yeah)
I’m going to destroy the world that is you
And shine brightly

ฉันจะเตะมันให้พ้นๆไปได้ไหม
ในท้องผ้าที่มืดมิดนี้
ฉันจะเป็นสาเหตุที่ทำให้ที่นี้ลุกเป็นไฟ
ฉันจะเตะมันให้พ้นๆไปได้ไหม
ฉันจะทำลายโลกที่เรียกว่าคุณ
และส่องประกายออกมา



[Rosé & Jisoo]
And I’m letting it all out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고
나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고

And I’m letting it all out
I have nothing to lose
I’m going to find myself
I’m okay being alone
Don’t feel bad for me
I’m going to forget you now

ฉันจะปลดปล่อยทุกอย่างออกมา
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียแล้ว
ฉันกำลังจะไปค้นหาตัวเอง
ฉันไม่เป็นไรหรอกที่ต้องอยู่คนเดียว
ไม่ต้องรู้สึกแย่เพื่อฉันหรอก
ตอนนี้ฉันจะลืมคุณแล้วล่ะ

[ Lisa]
Never needed nothin’ else
Just a lil' love from myself
When you couldn’t be the one to help
Had to kick it and I did it tell
Whoever you wanna tell
Get kicked to the curb, you're kicked out
Never kick a girl when she kicked down
Who you gon kiss now?
Know you gon miss how I move
From the top
To the bottom of my kicks now

ไม่เคยต้องการอะไรอื่นเลย
แค่ความรักนิดหน่อยจากตัวเอง
เมื่อคุณไม่ใช่คนที่จะช่วยฉันได้
ก็เตะมันออกไป และฉันก็ทำอย่างที่ฉันบอกจริงๆ
ไม่ว่าคุณจะว่าอย่างไงก็ตาม
ก็จะเตะให้กระเด็นไปเลย คุณโดนเตะออกไปแล้ว
อย่ามายุ่งกับผู้หญิงตอนอยากเตะอะไรสักอย่าง
ใครที่คุณจะจูบในตอนนี้ละ
รู้ว่าคุณคงคิดถึงการเคลื่อนไหวของฉัน
ตั้งแต่หัว
จรดเท้าฉันจะเตะออกไปตอนนี้เลย



[Rosé & Jisoo]
어두운 밤이 날 감싸지만
이제서야 나를 위해서 춤을 출 수 있어
너란 벽을 넘어서
I’ll kick it if you’re down, kick it if you down


The dark night might take me away
But now I can dance for myself
I’ll jump over the wall that is you
I’ll kick it if you’re down
Kick it if you down

ค่ำคืนที่แสนมืดมนอาจพาฉันหายไป
แต่ตอนนี้ฉันเต้นเพื่อตัวเองแล้ว
ฉันกระโดดข้ามกำแพงที่เป็นคุณไป
ฉันจะเตะมันให้พ้นๆไปหากคุณก็เอาด้วย
เตะมันให้พ้นๆไปหากคุณก็เอาด้วย



[ Jennie & Lisa]
Can I kick it? (Yeah!)
캄캄한 저 하늘 위에
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야
Can I kick it? (Yeah!)
너라는 세상을 부숴버리고
나 환하게 눈부셔 버릴 거야

Can I kick it? (Yeah)
In the dark sky
I’m going to cause a scene and light it on fire
Can I kick it? (Yeah)
I’m going to destroy the world that is you
And shine brightly

ฉันจะเตะมันให้พ้นๆไปได้ไหม
ในท้องผ้าที่มืดมิดนี้
ฉันจะเป็นสาเหตุที่ทำให้ที่นี้ลุกเป็นไฟ
ฉันจะเตะมันให้พ้นๆไปได้ไหม
ฉันจะทำลายโลกที่เรียกว่าคุณ
และส่องประกายออกมา

[ Rosé & Jisoo]
And I’m letting it all out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고
나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고

And I’m letting it all out
I have nothing to lose
I’m going to find myself
I’m okay being alone
Don’t feel bad for me
I’m going to forget you now

ฉันจะปลดปล่อยทุกอย่างออกมา
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียแล้ว
ฉันกำลังจะไปค้นหาตัวเอง
ฉันไม่เป็นไรหรอกที่ต้องอยู่คนเดียว
ไม่ต้องรู้สึกแย่เพื่อฉันหรอก
ตอนนี้ฉันจะลืมคุณแล้วล่ะ

[Bridge: Jennie]
결론이 뭔데 또 그래서
어쩌겠다는 건데
답답한 너의 세상에서 벗어나
높이 날아갈 테니까

So what’s the answer
So what are you going to do now
I’m leaving your frustrating world
And flying above it

แล้วคำตอบอะไร
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร
ที่ฉันทิ้งเธอไว้กับโลกที่น่าผิดหวังนี้
แล้วก็โบยบินจากไป



I’ll kick it how I wanna kick it
When I wanna kick it
No, you can’t tell me not to kick it
'Cause I’m 'bout to kick it
I’ll kick it how I wanna kick it
When I wanna kick it
No, you can’t tell me not to kick it
'Cause I’m 'bout to kick it
ฉันจะเตะมันไปอย่างที่ฉันอยากจะเตะ
เมื่อฉันอยากจะเตะมัน
ไม่ คุณห้ามฉันเตะมันไม่ได้หรอก
เพราะฉันจะเตะมันอยู่นี้ไง
ฉันจะเตะมันไปอย่างที่ฉันอยากจะเตะ
เมื่อฉันอยากจะเตะมัน
ไม่ คุณห้ามฉันเตะมันไม่ได้หรอก
เพราะฉันจะเตะมันอยู่นี้ไง



[ Rosé & Jisoo]
And I’m letting it all out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고
나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고

And I’m letting it all out
I have nothing to lose
I’m going to find myself
I’m okay being alone
Don’t feel bad for me
I’m going to forget you now

ฉันจะปลดปล่อยทุกอย่างออกมา
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียแล้ว
ฉันกำลังจะไปค้นหาตัวเอง
ฉันไม่เป็นไรหรอกที่ต้องอยู่คนเดียว
ไม่ต้องรู้สึกแย่เพื่อฉันหรอก
ตอนนี้ฉันจะลืมคุณแล้วล่ะ