แปลเพลง I'm so tired - Lauv & Troye Sivan

แปลเพลง I'm so tired - Lauv & Troye Sivan

I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
ผมเบื่อหน่ายกับเพลงรัก เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
ผมแค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน

Party, trying my best to meet somebody
But everybody around me is falling in love to our song
I, I, oh I, yeah
Hate it, taking a shot 'cause I can't take it
But I don't think that they make anything that strong, so I hold on
I, I, oh I, yeah
ในปาร์ตี้ พยายามอย่างดีที่จะทักทายกับทุกคน
แต่ทุกคนรอบตัวผมก็ดันตกหลุมรักกับเพลงของพวกเรา
ผม ผม ใช่ ผมเอง
เกลียดมัน ที่ต้องคอยดื่มแก้วต่อแก้วเพราะผมรับมันไม่ไหวแล้ว
แต่ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะชงอะไรแรงๆหรอกนะ ผมเลยทนต่อไป
ผม ผม ใช่ ผมเอง

I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
ผมแค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน

Strangers, killing my lonely nights with strangers
And when they leave, I go back to our song, I hold on
I, I, oh I
Hurts like heaven*, lost in the sound
Buzz cut season* like you're still around
Can't unmiss you and I need you now
Yeah, I, I, oh I, yeah
คนแปลกหน้า ฆ่าความเปลี่ยวเหงายามค่ำคืนกับคนแปลกหน้า
และเมื่อเขาจากไป ผมก็กลับไปหาเพลงของเรา ผมยังทำต่อไป
ผม ผม ใช่ ผมเอง

Hurts like heaven พาหลงเข้าไปในเสียงเพลง

Buzz cut season ก็เหมือนกับคุณยังอยู่ใกล้ๆ

หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย และผมต้องการคุณตอนี้เลย

I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
ผมแค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน


I'm so tired of love songs
Tired of love songs, tired of love songs (Someone take me home)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home ('Cause I can't be alone)
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs ('Cause I'm so tired)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
ผมแค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
เบื่อหน่ายกับเพลงรัก
แค่อยากจะกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
อยากจะกลับบ้าน

ความหมายของเพลง

 Hurts like heaven เป็นชื่อเพลงของ Coldplay ส่วนBuzz cut season ก็เป็นชื่อเพลงของ Lorde ค่ะ ก็คือทั้งสองเพลงล้วนเป็นเพลงเศร้าๆค่ะ คิดว่าว่าที่ทั้งสองคนหยิบชื่อเพลงทั้งสองนี้ลงมาใส่ในเพลงนี้อาจจะเป็นเเพราะเขาพยายามทำให้ภาพชัดขึ้นว่า พวกเขาเบื่อหน่ายกับเพลงรัก(ของตัวเอง) ที่เปิดกันอยู่ทั่วบ้านทั่วเมื่องจริงๆ